20:42 Jun 19, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / arbitration rules | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ramon Armora Dominican Republic Local time: 06:25 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
condenar Explanation: Pondría “condenar” en este caso, puesto que el fallo es perjudicial, como una condena en costas. Investopedia: Attorney's fee awards are the payment of one's legal costs by another party, often as the result of a judgement. Definición de “award” del Merriam-Webster: 2a : a judgment or final decision especially : the decision of arbitrators in a case submitted to them https://www.investopedia.com/terms/a/attorneys-fee-awards.asp |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
imponer - decidir/resolver que usted pague... Explanation: Here it means that the prevailing party may have to pay its own attorney's fees ("fee shifting"). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Adjudicar Explanation: La palabra "award" como verbo en esto contexto legal no tiene una connotación negativa como sería usar "penalizar" o similares. Hay que respetar el original y no aportar matices. En este caso su significado esta relacionado con "ofrecer", "adjudicar", "conferir" la responsabilidad, en este caso, de hacerse cargo de pagar las costas. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
el árbitro podrá determinar que los costos legales serán de cargo de la parte vencida Explanation: ...el árbitro podrá determinar que los costos legales serán de cargo de la parte vencida. Favor leer primero las discusiones arriba. Esta traducción se hace con la ayuda de Toni Castano y finalmente con la asistencia del libro Litigio arbitral: El arbitraje desde otra perspectiva (Spanish edition) en el cual utilizan una frase bastante similar a esta. Aparte de la información agregada en los comentarios aquí les dejo otra fuente bastante interesante: Litigio arbitral: El arbitraje desde otra perspectiva https://books.google.com.do/books?id=66HNDwAAQBAJ&pg=PT139&l... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.