Company Insider

Spanish translation: personas con información privilegiada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Company Insider
Spanish translation:personas con información privilegiada
Entered by: patinba

10:36 May 27, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Law
English term or phrase: Company Insider
Buenos días,

¿Cuál es el equivalente de "Company Insider" en el siguiente contexto?

"Insider Trading Policy: This Policy applies to all officers of the Company and its subsidiaries, all members of the Company’s Board of Directors, director-nominees and all employees of the Company and its subsidiaries. (collectively referred to as “Company Insiders”)."
Fernanda1984
Argentina
Local time: 15:56
personas con información privilegiada
Explanation:
personas con información privilegiada acerca de la compañia

Por qué los que tienen información privilegiada no invierten ...www.elespectador.com › economia
Translate this page
Oct 13, 2015 - ... acciones se desplomaron, las personas con información privilegiada compraron US$100 millones en acciones al día durante mucho tiempo.

Transacciones de personas con información privilegiada de ...es.finance.yahoo.com › quote › COF
Descubre las transacciones más recientes de las personas con información privilegiada de Capital One Financial Corporati (COF). Descubre el total de ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2020-05-28 17:23:23 GMT)
--------------------------------------------------

Insider trading is the trading of a public company's stock or other securities (such as bonds or stock options) based on material, nonpublic information about the company. (Wikipedia)
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 15:56
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8personas con información privilegiada
patinba
4Persona de la Empresa
Lester Tattersall
3trabajador/a de confianza de la sociedad
Adrian MM.
3ejecutivos/empleados de la empresa
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 2





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
company insider
trabajador/a de confianza de la sociedad


Explanation:
One ProZ entry gives 'non-union employee' for empleado/a de confianza'-

I would also be wary of the 'company' part. I used to be a 'company insider' in a City of London law practice /bufete - sociedad vs. empresa/ headed by Champagne Soiclalists and that wasn't a limited corporation, namely privy to a pending merger, acquisition or take-over announcement that would send the share price of both corporate predator / asset stripper and target up.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/construction-ci...
    Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/165...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
company insider
ejecutivos/empleados de la empresa


Explanation:
Ejecutivos/empleados con calidad de socios(minoritarios o colectivos).

https://www.investopedia.com/terms/i/insider.asp

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 13:56
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 184
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
company insider
Persona de la Empresa


Explanation:
Company insider

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2020-05-28 09:18:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://sonacol.cl/wp-content/uploads/2014/08/Código-de-Ética...
"Toda vez que una revelación de esta información se entienda necesaria por parte de una “Persona de la Empresa” debido a motivos comerciales, se debe obtenerla autorización correspondiente de la Gerencia..."

https://www.corpesca.cl/wp-content/uploads/2018/07/2018.02 C...
"2.5 Conflictos de interés. [...] Presentándose un caso de conflicto de interés, la persona de la Empresa que se encuentre en esa situación deberá abstenerse de tomar decisiones por la Empresa comunicándolo..."



Lester Tattersall
United Kingdom
Local time: 18:56
Specializes in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
company insider
personas con información privilegiada


Explanation:
personas con información privilegiada acerca de la compañia

Por qué los que tienen información privilegiada no invierten ...www.elespectador.com › economia
Translate this page
Oct 13, 2015 - ... acciones se desplomaron, las personas con información privilegiada compraron US$100 millones en acciones al día durante mucho tiempo.

Transacciones de personas con información privilegiada de ...es.finance.yahoo.com › quote › COF
Descubre las transacciones más recientes de las personas con información privilegiada de Capital One Financial Corporati (COF). Descubre el total de ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2020-05-28 17:23:23 GMT)
--------------------------------------------------

Insider trading is the trading of a public company's stock or other securities (such as bonds or stock options) based on material, nonpublic information about the company. (Wikipedia)

patinba
Argentina
Local time: 15:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 723
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yanina Mestre
55 mins
  -> Gracias!

agree  Carolina Barrenechea
1 hr
  -> Gracias !

agree  Mónica Algazi
1 hr
  -> Gracias !

agree  Alicia Orfalian
3 hrs
  -> Gracias!

agree  Luis M. Sosa
3 hrs
  -> Gracias !

neutral  Lester Tattersall: Puedo tener información privilegiada sin ser "insider". Y puedo ser 'insider' sin tener información privilegiada.// Te equivocas. Son todos, tengan or no información privilegiada. El contexto que da la Asker lo dice bien claro.
10 hrs
  -> "insider" no significa "persona quien está adentro" como piensas, sino que tiene el significado de"someone privy to information unavailable to others"

agree  Paula Falabella
11 hrs
  -> Gracias !

agree  María Isabel Venceslá Mariscal: Este es también el término que yo utilizo
23 hrs
  -> Gracias María Isabel !

agree  Ianire Canal (X): Yo entiendo «insider» como persona con acceso a información no pública, esté directa o indirectamente relacionada con la empresa: https://es.finance.yahoo.com/quote/FB/insider-transactions/
4 days
  -> Correcto. Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search