GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:36 May 27, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Law | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: patinba Argentina Local time: 15:56 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
company insider trabajador/a de confianza de la sociedad Explanation: One ProZ entry gives 'non-union employee' for empleado/a de confianza'- I would also be wary of the 'company' part. I used to be a 'company insider' in a City of London law practice /bufete - sociedad vs. empresa/ headed by Champagne Soiclalists and that wasn't a limited corporation, namely privy to a pending merger, acquisition or take-over announcement that would send the share price of both corporate predator / asset stripper and target up. Reference: http://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/construction-ci... Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/165... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
company insider ejecutivos/empleados de la empresa Explanation: Ejecutivos/empleados con calidad de socios(minoritarios o colectivos). https://www.investopedia.com/terms/i/insider.asp |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
company insider Persona de la Empresa Explanation: Company insider -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2020-05-28 09:18:02 GMT) -------------------------------------------------- http://sonacol.cl/wp-content/uploads/2014/08/Código-de-Ética... "Toda vez que una revelación de esta información se entienda necesaria por parte de una “Persona de la Empresa” debido a motivos comerciales, se debe obtenerla autorización correspondiente de la Gerencia..." https://www.corpesca.cl/wp-content/uploads/2018/07/2018.02 C... "2.5 Conflictos de interés. [...] Presentándose un caso de conflicto de interés, la persona de la Empresa que se encuentre en esa situación deberá abstenerse de tomar decisiones por la Empresa comunicándolo..." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
company insider personas con información privilegiada Explanation: personas con información privilegiada acerca de la compañia Por qué los que tienen información privilegiada no invierten ...www.elespectador.com › economia Translate this page Oct 13, 2015 - ... acciones se desplomaron, las personas con información privilegiada compraron US$100 millones en acciones al día durante mucho tiempo. Transacciones de personas con información privilegiada de ...es.finance.yahoo.com › quote › COF Descubre las transacciones más recientes de las personas con información privilegiada de Capital One Financial Corporati (COF). Descubre el total de ... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 6 hrs (2020-05-28 17:23:23 GMT) -------------------------------------------------- Insider trading is the trading of a public company's stock or other securities (such as bonds or stock options) based on material, nonpublic information about the company. (Wikipedia) |
| |
Grading comment
| ||