Borrower (contrato préstamo)

Spanish translation: prestatario o tomador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Borrower (contrato préstamo)
Spanish translation:prestatario o tomador
Entered by: patinba

13:10 Apr 13, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Borrower (contrato préstamo)
Tengo dudas de cómo traducir Borrower en este contexto
The undersigned, as Borrower, hereby irrevocably offers you, as Lender, to enter into an Intra­Group Loan Agreement, in the form set forth in Exhibit A (the "Offer oflntra-Group Loan Agreement" and, once accepted pursuant to the terms hereof, the "Intra-Group Loan Agreement").

Esta es mi traducción:
El que suscribe, en su calidad de Mutuario, por la presente ofrece irrevocablemente al Mutuante celebrar un Contrato de Préstamo Inter-Grupo, en la forma establecida en el Anexo A A (en adelante, la “Oferta de Contrato de Préstamo Inter-Grupo” y, una vez aceptada según los términos del presente, el “Contrato de Préstamo Inter-Grupo”).
clarig
Argentina
prestatario o tomador
Explanation:
"Si atendemos al significado literal de prestatario otorgado por la RAE, vemos que se refiere a aquel “que toma dinero a préstamo”. Esto, desarrollado un poquito más se refiere a la persona titular de un préstamo, por lo que el prestatario asume todas las obligaciones y adquiere todos los derechos del contrato de préstamo que firma con la persona física o jurídica en cuestión que se compone como prestamista."

Prestamistas y prestatarios. ¿Cuál es cuál? - MytripleA
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 16:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5prestatario o tomador
patinba
4Prestatario o Deudor
Ana Lesser


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
borrower (contrato préstamo)
prestatario o tomador


Explanation:
"Si atendemos al significado literal de prestatario otorgado por la RAE, vemos que se refiere a aquel “que toma dinero a préstamo”. Esto, desarrollado un poquito más se refiere a la persona titular de un préstamo, por lo que el prestatario asume todas las obligaciones y adquiere todos los derechos del contrato de préstamo que firma con la persona física o jurídica en cuestión que se compone como prestamista."

Prestamistas y prestatarios. ¿Cuál es cuál? - MytripleA

patinba
Argentina
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 723

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis M. Sosa
19 mins
  -> Gracias, Luis!

agree  Mónica Algazi
3 hrs
  -> Gracias, Mónica!

agree  María C Turri
5 hrs
  -> Gracias!

agree  Marta Moreno Lobera: prestatario
1 day 3 hrs
  -> Gracias!

agree  Teresa Estudillo: ¡Gracias!
464 days
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Prestatario o Deudor


Explanation:
Para contextos legales he encontrado ambos términos. En el caso de prestatario, el término se usa para para la firma de un contrato de préstamo, y lo he visto mayormente en uso para cuestiones inmobiliarias (algo que se da a préstamo y luego se devuelve). Su contraparte sería el prestamista.

También existe "deudor", cuya contraparte sería "acreedor". Este también se utiliza en textos legales y es un término más común.
"Un deudor es la persona física o jurídica que debe cumplir con una obligación o con el pago de una deuda que se ha contraído voluntariamente"


    https://www.conceptosjuridicos.com/deudor/
    https://dej.rae.es/lema/prestamista
Ana Lesser
Canada
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search