18:24 Feb 16, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / representation/filing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sandra García Alonso Spain Local time: 21:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | presentación / registro |
| ||
4 | declaración/ sometimiento |
| ||
3 | declaración/trámite |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
representación/archivo |
|
presentación / registro Explanation: .. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
declaración/trámite Explanation: representation puede significar: (often in plural) a strong appeal, demand or protest. representación Mucha suerte. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
declaración/ sometimiento Explanation: Para obtener la autorización comercial las compañías presentan documentos que respaldan su eficacia y seguridad ante las autoridades regulatorias, a lo que se le denomina sometimiento (filling) ante las autoridades competentes. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr |
Reference: representación/archivo Reference information: Reduction in the number of agents and renaming to “authorised representative” - https://www.acra.gov.sg/legislation/legislative-reform/compa... Representación Comercial de productos extranjeros - http://meksicom.com/representacion-comercial-de-productos-ex... Registration statements and other reports must be filed with the SEC using the SEC’s Electronic Data - https://www.sec.gov/smallbusiness/goingpublic/howtofile |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.