19:40 Feb 15, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / recall/withdrawal | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: patinba Argentina Local time: 12:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | recupero y/o retiro |
| ||
5 | recogida o retiro (de producto). |
| ||
4 | recolección / retiro |
| ||
4 | recuperar/retirar |
| ||
3 | regresar/retirar |
|
recupero y/o retiro Explanation: Manual de Recomendaciones para el Retiro de ... - Anmatwww.anmat.gov.ar › Manual_Retiro_Empresas PDFTranslate this page En este contexto, durante la ejecución de un retiro de alimentos del mercado, ... Recuperar efectiva y eficientemente la cantidad total del producto de riesgo del. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
recolección / retiro Explanation: Un 'recall' es una acción que se ejecuta sobre un equipo cuando el fabricante detecta una falla de seguridad que puede traer consecuencias en el funcionamiento del mismo pero que puede ser solucionada sin mayores impactos. El 'recall' puede recibir el equipo para reparación de la falla y devolverlo, o recibirlo y reemplazarlo por uno con la falla ya solucionada. Un 'withdrawal' es el retiro de un equipo del mercado, permanentemente, debido a una falla. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
regresar/retirar Explanation: Regresar, devolver, recoger, retirar el equipo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
recogida o retiro (de producto). Explanation: Estos son los términos que se utilizan en Colombia. "withdrawal" se refiere al retiro permanente de un producto (medicamento, equipo, etc.) del mercado. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
recuperar/retirar Explanation: Aquí existe en inglés una diferencia entre 'recall' y 'withdrawal'. El enlace adjunto lo explica. Reference: http://https://blog.matthews.com.au/product-recall-withdrawa... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.