This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

FCA Seller’s Warehouse

18:24 Feb 15, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / FCA Seller’s Warehouse
English term or phrase: FCA Seller’s Warehouse
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con una expresión al español relacionada con un acuerdo de distribución de equipos médicos: “FCA Seller’s Warehouse”. Muchas gracias:

“Delivery, Title and Risk of Loss:

The shipping terms applicable to products shipped by Company X should be FCA Seller’s Warehouse, as defined by Incoterms 2010. Distributor assumes risk of loss of or damage to the product upon delivery of the Product in compliance to the shipping term.”

GVL
Giovanni Castaneda
Peru
Local time: 21:01


Summary of answers provided
4franco transporte al almacén del vendedor
Sandra García Alonso


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
franco transporte al almacén del vendedor


Explanation:
Hola Giovanni:
Mira este enlace:
https://books.google.es/books?id=roByzpW_yVEC&pg=PA201&lpg=P...’s+Warehouse%22&source=bl&ots=-afIF9D-J_&sig=ACfU3U2uio33G9smWJa-uPGau7BW_Mjr3g&hl=es&sa=X&ved=2ahUKEwj2p9XrntTnAhVNXRoKHVRXDpIQ6AEwAHoECAkQAQ#v=onepage&q=%22%20FCA%20Seller’s%20Warehouse%22&f=false

When using the Incoterms, a named place must be used. Too many times international transactions contain terms reading «Net 30 days, FCA» While this designates payment will be made in 30 days, it does not designate «free carrier» (FCA) to where?

FCA Seller’s Warehouse. The seller packs the goods for export, makes the freight available at his dock, and is responsible for loading. The seller is required to clear the goods for export.

FCA significa franco transportista o franco transporte:
http://www.arancelar.com/bordo/materialver.php?pagi=325
Franco Transportista significa que el vendedor entrega las mercancías, despachadas para la exportación, al transportista propuesto por el comprador en el lugar acordado. Debe observarse que el lugar de entrega elegido influye en las obligaciones de carga y descarga de las mercancías en ese lugar. Si la entrega tiene lugar en los locales del vendedor, el vendedor es responsable de la carga. Si la entrega ocurre en cualquier otro lugar, el vendedor no es responsable de la descarga.

https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

El término «franco transporte» se utiliza en la jerga comercial para denominar aquellas entregas, en las que el vendedor, y no el comprador, corre con los costes de transporte (o porte).


Sandra García Alonso
Spain
Local time: 04:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search