GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:53 Feb 2, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Law: Contract(s) / landlord petition | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Juan Gil Venezuela Local time: 20:22 | ||||||
Grading comment
|
i opt in for communication prefiero/opto por la comunicación Explanation: ... por/vía email. Opto/prefiero estar en contacto por medio de correo electrónico. https://innokabi.com/7-ejemplos-de-campanas-de-email-marketi... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
elijo recibir comunicación Explanation: La verdad, no encuentro un término mejor, la de Juan Arturo también suena bien. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
opt in for communication elijo y me inscribo para ser incluido Explanation: en la lista de destinatarios de mensajes por correo electrónico. https://es.mailjet.com/blog/news/opt-in-y-opt-in-doble/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
acepto recibir información Explanation: En español, así de simple; es un campo de selección, con toda seguridad. Al marcarlo, acepto. -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2020-02-03 10:55:18 GMT) -------------------------------------------------- Acepto recibir información a través de correo electrónico. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Prefiero recibir información Explanation: Me gustan las otras opciones, pero creo que la opción de preferencia es correcta, ya que hay que marcar una casilla de verificación. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.