This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

sole and exclusive remedies

Spanish translation: recursos únicos y exclusivos

18:47 Dec 28, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / sole and exclusive remedies
English term or phrase: sole and exclusive remedies
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “sole and exclusive remedies”, relacionada con un contrato de distribución de equipos médicos y tecnología médica. Muchas gracias:

“Limitation of Liability and Remedies:

- The limitations set above will not apply to infringement claims under Section X, or to damages for bodily injury or death.

- The remedies in this Agreement are Reseller’s sole and exclusive remedies.”

GVL
Giovanni Castaneda
Peru
Local time: 20:46
Spanish translation:recursos únicos y exclusivos
Explanation:
Creo que es eso
Selected response from:

Mariana Bottillo
Argentina
Local time: 22:46
Grading comment
Muchas gracias, Mariana.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1recursos únicos y exclusivos
Mariana Bottillo
4responsabilidad única y exclusiva
Juan Gil
3única y exclusivamente las correcciones/soluciones
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
recursos únicos y exclusivos


Explanation:
Creo que es eso



    Reference: http://https://tr-ex.me/translation/spanish-english/únicos+y...
Mariana Bottillo
Argentina
Local time: 22:46
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Muchas gracias, Mariana.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bárbara Gama
2 mins
  -> Gracias, Bárbara
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
responsabilidad única y exclusiva


Explanation:
Esto es lenguaje legal; yo no usaría una traducción literal.

[Los paliativos]/[Las correcciones] en este Acuerdo [son responsabilidad única y exclusiva]/[corren por cuenta única y exclusivamente por parte] del Revendedor.

El Revendedor es el único y exclusivo responsable de las medidas de [remediación]/[corrección]/[reparación] que se deriven del presente Acuerdo.

O un fraseo similar.


Juan Gil
Venezuela
Local time: 21:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
única y exclusivamente las correcciones/soluciones


Explanation:
Las correcciones/soluciones/ampliaciones/enmiendas en este convenio/contrato serán única y exclusivamente las propias/dadas/propuestas por/del Revendedor.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 20:46
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 184
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search