18:42 Dec 28, 2019 |
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Denied Parties List | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mariana Bottillo Argentina Local time: 21:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | lista de partes denegadas |
| ||
4 | lista de empresas denegadas |
| ||
3 | lista de grupos vetados/prohibidos |
|
denied parties list lista de partes denegadas Explanation: Creo que es eso Example sentence(s):
Reference: http://https://es-us.ups.com/us/es/help-center/sri/shipping-... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
denied parties list lista de empresas denegadas Explanation: Fíjate que hay dos 'parties' en el párrafo, que deben ser traducidas bajo el mismo concepto. El Revendedor acuerda no vender o transferir Productos a compañías o personas que aparezcan en la "Lista de Empresas Denegadas" y en la "Lista de [Ciudadanos]/[Compatriotas] Especificamente Señalados y de Personas Bloqueadas" y a cualesquiera otras empresas prohibidas [manifestadas]/[declaradas] así en cualquier lista publicada por el Gobierno de los Estados Unidos de América. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-12-28 21:31:31 GMT) -------------------------------------------------- En este contexto, 'Parties' también puede ser traducido como Ciudadanos (para ambas apariciones). El texto como un todo te dirá cual de las dos opciones que te sugiero es la que debes usar. La primera lista es de extranjeros, la segunda es de estadounidenses. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
denied parties list lista de grupos vetados/prohibidos Explanation: Grupos vetados/prohibidos/no gratos/censurados/rechazados. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.