priced so as to be competitive

Spanish translation: Se fijará un precio para los Productos que permita competir...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:priced so as to be competitive
Spanish translation:Se fijará un precio para los Productos que permita competir...
Entered by: Mariana Serio

22:35 Nov 26, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: priced so as to be competitive
Acuerdo de Fabricación y Suministro

The Products shall be priced so as to be competitive with other third party suppliers of similar products. “Competitive with” means that the sheet price from the Manufacturer shall not exceed a value that, when Buyer process the Products for sale to its customers, including OEMs, Buyer’s pricing to its customers, which includes Manufacturer’s sheet costs, other direct and indirect costs, overhead, other costs and margin, remains competitive in Buyer’s markets in light of the price of competitive goods.

Entiendo que los los precios de los productos se fijarán de modo que sean competitivos con terceros proveedores... Cualquier aportación será bienvenida. Mil gracias.
Bernadette Mora
Spain
Local time: 13:23
Se fijará un precio para los Productos que permita competir...
Explanation:
...con los proveedores externos de productos similares.

La voz pasiva no debería traducirse de forma literal.
Selected response from:

Mariana Serio
Argentina
Local time: 09:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Se fijará un precio para los Productos que permita competir...
Mariana Serio
5El precio de los productos deberá ser fijado/determinado de manera a ser competitivo...
Claudia Iglesias
3 +1cotizado para ser competitivo/ para competir con
Fiorella Garabano


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cotizado para ser competitivo/ para competir con


Explanation:
Creo que valuado también puede ser una opción.

Fiorella Garabano
Argentina
Local time: 09:23
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Víctor Zamorano: O "valorado"
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Se fijará un precio para los Productos que permita competir...


Explanation:
...con los proveedores externos de productos similares.

La voz pasiva no debería traducirse de forma literal.

Mariana Serio
Argentina
Local time: 09:23
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chema Nieto Castañón: O "que resulte competitivo", para facilitar la equiparación posterior ("Competitive with" means...)
38 mins
  -> ¡Gracias, Chema!

agree  Joshua Parker
42 mins
  -> ¡Gracias, Joshua!

agree  Mónica Algazi
47 mins
  -> ¡Gracias, Mónica!

agree  Juan Gil
12 hrs
  -> ¡Gracias, Juan!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
El precio de los productos deberá ser fijado/determinado de manera a ser competitivo...


Explanation:
El precio de los productos deberá ser fijado/determinado de manera a ser competitivo...
..."Ser competitivo" significa/implica...


Claudia Iglesias
Chile
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search