This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

dispended

Spanish translation: no se extinguen

20:43 Oct 27, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Law: Contract(s) / Price and Payment
English term or phrase: dispended
Seller shall be entitled to claim exceeding damages caused by the delay. If the
Buyer is a businessman acting within the scope of his business activities Seller is also entitled to
claim 5% interest p.a. on the amounts due until occurrence of delay; from occurrence of delay the
provision in sentence 2 of this Section 2.3 applies. Maturity interest (Faelligkeitszinsen) accrued
until occurrence of delay is, hereby, not ***dispended***.

Muchas gracias.
Marina.
MarinaR
Local time: 17:57
Spanish translation:no se extinguen
Explanation:
los intereses devengados no se extinguen, o sea, no quedan sin pagar.
Selected response from:

ISABEL SANLLEHI
Spain
Local time: 22:57
Grading comment
Muchas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4no se extinguen
ISABEL SANLLEHI
3no se condonarán/dejarán de aplicar
Juan Arturo Blackmore Zerón
Summary of reference entries provided
suspendida
José Patrício

  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no se extinguen


Explanation:
los intereses devengados no se extinguen, o sea, no quedan sin pagar.

ISABEL SANLLEHI
Spain
Local time: 22:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias a todos!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
no se condonarán/dejarán de aplicar


Explanation:
Dispend/pay out.

No se condonarán/se dejarán de aplicar los intereses correspondiente.



Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 15:57
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 184
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


24 mins
Reference: suspendida

Reference information:
dispend=squander=dissipate: Borrowed from Latin dissipatus, past participle of dissipare, also written dissupare (“to scatter, disperse, demolish, destroy, squander, dissipate”),
https://en.wiktionary.org/wiki/dispend
https://en.wiktionary.org/wiki/squander
https://en.wiktionary.org/wiki/dissipate

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search