This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

out-of-rounds promotion

Spanish translation: promoción por competencia notoria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:out-of-rounds promotion
Spanish translation:promoción por competencia notoria
Entered by: Sara Piñeiro Martín

15:56 Jul 30, 2019
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law: Contract(s) / British University Contract
English term or phrase: out-of-rounds promotion
The Academic Promotions Advisory Group have recommended your out-of-rounds promotion to Personal Chair.

No consigo encontrar una explicación de lo que puede significar "out-of-rounds". Por los contextos en los que lo he encontrado (por ejemplo aquí: https://www.adelaide.edu.au/policies/3583/?dsn=policy.docume... yo entiendo que se trata de un proceso de promoción extraordinario. Es decir, que en vez de seguir el procedimiento habitual para ascender de puesto dentro de la universidad (hay una vacante, te posicionas al puesto, admiten tu candidatura, etc.), alguien te propone, por ejemplo el decano, para darte un ascenso, pero no estoy segura. No sé si "extraordinario" sería el término apropiado.
¡Gracias!
Sara Piñeiro Martín
Spain
Local time: 14:27
promoción por competencia notoria
Explanation:
previa recomendación del decano y estudio por parte de una comisión especial.
https://www.hr.unsw.edu.au/employee/acad/ap_outofround08.pdf
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 09:27
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3promoción por competencia notoria
Mónica Algazi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
promoción por competencia notoria


Explanation:
previa recomendación del decano y estudio por parte de una comisión especial.
https://www.hr.unsw.edu.au/employee/acad/ap_outofround08.pdf

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 09:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1087
Grading comment
¡Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search