This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

template agreement

Spanish translation: Modelo de acuerdo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:template agreement
Spanish translation:Modelo de acuerdo
Entered by: Veronique Lesoinne

04:28 Jul 28, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: template agreement
It's the introduction to a document defining various terms regularly used in the company's contracts.

"To the extent possible always use our template agreements instead of our customers’ templates – this will allow us to better control the contract."

Origin of document: USA. Target country: LatAm

Possible translation: formatos para acuerdos/contratos
Veronique Lesoinne
Modelo de acuerdo
Explanation:
Sí, plantilla o modelo
A template is a tool for enforcing a standard layout and look and feel across multiple pages or within content regions. When you change a template, any pages or regions that are based on that template are automatically changed as well. Templates provide additional standardization controls, depending on the type you use.
Selected response from:

Antonio Berbel Garcia
Local time: 07:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Modelo de acuerdo
Antonio Berbel Garcia


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Modelo de acuerdo


Explanation:
Sí, plantilla o modelo
A template is a tool for enforcing a standard layout and look and feel across multiple pages or within content regions. When you change a template, any pages or regions that are based on that template are automatically changed as well. Templates provide additional standardization controls, depending on the type you use.

Example sentence(s):
  • entes externas [...] identified as possible first candidates for such early co-operation, and a template agreement on co-operation was drawn up.
  • [...] identified as possible first candidates for such early co-operation, and a template agreement on co-operation was drawn up. ecb.europa.eu [...] cinco países candidatos, por lo que se redactó un modelo de acuerdo de cooperación, que el BCE tiene

    Reference: http://www.linguee.es
    https://en.wikipedia.org/wiki/Template_(word_processing)&ved=2ahUKEwj90MfZ39fjAhVNqxoKHRxoA3EQFjAGegQICBAB&usg=AOvVaw1q_66SGrvHDC31vlaBPQ1z&
Antonio Berbel Garcia
Local time: 07:39
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronique Lesoinne
1 day 4 hrs
  -> Gracias, Veronique.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search