This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

control

Spanish translation: Este Contrato Rige (o Prevalece)

05:41 Apr 26, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / CONTRACT
English term or phrase: control
This Agreement supersedes all prior agreements, representations, statements or warranties, whether oral or written, made by or on behalf of any Party hereto and constitute the entire agreement between the Parties relating to the provisions stated herein. If any provision in this Agreement is inconsistent with a provision in a THE CUSTOMER purchase order, this Agreement CONTROLS.
Irene Vidal
Spain
Local time: 16:39
Spanish translation:Este Contrato Rige (o Prevalece)
Explanation:
Tal cual...
Selected response from:

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 08:39
Grading comment
como siempre, muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4prevalecerá/prevalecerán
Virginia Alimonda
5 +1Este Contrato Rige (o Prevalece)
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
4 +1regirá/tendrá mayor jerarquía
Virginia Alimonda
5regirá
Henry Hinds
4decidirán
Kathi Stock
4tendrá prioridad
Maria Dolors Gonzálvez Playà


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
decidirán


Explanation:
in terms of..this agreement rules/decides

Kathi Stock
United States
Local time: 09:39
Works in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Este Contrato Rige (o Prevalece)


Explanation:
Tal cual...

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 08:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 135
Grading comment
como siempre, muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana58 (X)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
regirá/tendrá mayor jerarquía


Explanation:
Se habla de jerarquía de las leyes...

Virginia Alimonda
Argentina
Local time: 11:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria-Jose Pastor: regira el contrato -
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
prevalecerá/prevalecerán


Explanation:
... en caso de discrepancia entre las disposiciones de XXX y las de este acuerdo, prevalecerán las de este último...
Otro ejemplo.

Virginia Alimonda
Argentina
Local time: 11:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramón Solá
6 mins
agree  Circe
1 hr
agree  Susana Sanchez
4 hrs
agree  claudia bagnardi
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tendrá prioridad


Explanation:
Otra
:-)

Maria Dolors Gonzálvez Playà
Spain
Local time: 16:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
regirá


Explanation:
...regirá el presente Convenio. (Méx.)


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 08:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 839
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search