This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

including, but not limited to

Spanish translation: en forma enunciativa y no limitativa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:including, but not limited to
Spanish translation:en forma enunciativa y no limitativa
Entered by: Henry Hinds

05:20 Apr 26, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contract
English term or phrase: including, but not limited to
For the whole continuance of this Agreement, and thereafter for a further period of 5 years, BBR shall hold THE CUSTOMER harmless from any cost, expense, damage whatsoever arising from claims or legal proceeding directly or indirectly asserted against THE CUSTOMER by third parties in connection with or as a consequence of a breach by BBR of the Warranty set forth in paragraph 7 above, insofar such claims and legal proceedings are materially grounded on any act, event and/or omission directly attributable to BBR, including, but not limited to,
i) Claims and legal proceedings related to or in connection with defects of the Products,
Irene Vidal
Spain
Local time: 05:51
en forma enunciativa y no limitativa
Explanation:
Es la fórmula.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-26 13:18:23 (GMT)
--------------------------------------------------

Se usa también \"ilustrativa\" en lugar de \"enunciativa\". Es la fórmula que siempre se usa en México.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-26 13:19:24 (GMT)
--------------------------------------------------

Ha aparecido antes en este foro.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 21:51
Grading comment
¡mil gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8incluyendo (pero no limitandose a) las siguientes: i)
ROLANDO A. HERNANDEZ
4 +4incluyendo, entre otros, los siguientes:
Virginia Alimonda
4 +3...incluyendo ...[whatever] ...pero sin limitarse a ello/a/os/as...
Ramón Solá
4 +2incluyendo, aunque no de manera taxativa:
Gabriela Minsky
5en forma enunciativa y no limitativa
Henry Hinds
5incluyendo, sin que la enumeración sea excluyente, ...
Nora Torres


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
en forma enunciativa y no limitativa


Explanation:
Es la fórmula.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-26 13:18:23 (GMT)
--------------------------------------------------

Se usa también \"ilustrativa\" en lugar de \"enunciativa\". Es la fórmula que siempre se usa en México.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-26 13:19:24 (GMT)
--------------------------------------------------

Ha aparecido antes en este foro.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 21:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 839
Grading comment
¡mil gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
incluyendo (pero no limitandose a) las siguientes: i)


Explanation:
suerte.

ROLANDO A. HERNANDEZ
Local time: 22:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Hastings-Brownstein: es lo que siempre veo yo!
18 mins
agree  María T. Vargas
1 hr
agree  deireland
2 hrs
agree  Jesús Calzado
3 hrs
agree  Susana58 (X)
6 hrs
agree  Gabriela Minsky
6 hrs
agree  claudia bagnardi
6 hrs
agree  Aurora Humarán (X): si pero .... limitándose
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
incluyendo, entre otros, los siguientes:


Explanation:
Creo que se puede decir de varias maneras.

Virginia Alimonda
Argentina
Local time: 00:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Laura Hastings-Brownstein: Sí, pero es necesario decir lo de limitarse como lo que ha dicho Rolando.
11 mins
agree  kirchner
2 hrs
agree  Pablo Tarantino: Estoy de acuerdo con esta versión. En castelano nunca hablamos de limitarse. Lo que significa es que la enumeración sólo es a título enunciativo. Un texto que nace en castellano rara vez diga que la enumeración no es limitativa.
6 hrs
agree  Gabriela Minsky
6 hrs
neutral  Aurora Humarán (X): es la traducción pero no es jerga jurídica.
8 hrs
agree  Grieco (X): Es lo que prefiero. No sera jerga, pero es claro. Y los abogados no usamos "limitarse" es este contexto.
12 hrs
agree  Nuin: Como compensación al disagree: "entre otros" lleva implícita la no limitación, siempre me han parecido rebuscadas las soluciones de "a título enunciativo, pero..." etc. No me extraña que luego se desconfíe de los abogados :) Esto es más claro. Saludos
4220 days
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
...incluyendo ...[whatever] ...pero sin limitarse a ello/a/os/as...


Explanation:
HTH...

Ramón Solá
Local time: 22:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Circe
2 hrs
  -> ¡Gracias, Circe!
agree  Maria Dolors Gonzálvez Playà
4 hrs
  -> ¡Gracias por tercera vez esta noche, M.Dolors!
agree  MTK
10 hrs
  -> ¡Gracias, MTK!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
incluyendo, aunque no de manera taxativa:


Explanation:
Una opción que está un poco más dentro de la jerga jurídica.
(Traductora pública)

Gabriela Minsky
Local time: 00:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sery
39 mins
agree  Aurora Humarán (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
incluyendo, sin que la enumeración sea excluyente, ...


Explanation:
También podría ser "sin que la enumeración sea taxativa" o "sin carácter limitativo"
(Otras opciones)

Nora Torres
Argentina
Local time: 00:51
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search