Non-circumvention
Spanish translation: Acuerdo de Confidencialidad y No Divulgación (1 de 2)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:08 Apr 19, 2002 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Contract | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Alicia Piva Local time: 09:22 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
9 mins confidence: 
acuerdo o contrato que no evade responsabilidades Explanation: No estoy seguro si existe un adjetivo [de una sola palabra] para esto. Suerte! terry Orellana + Simon & Schuster's |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
sin engaño Explanation: trampa, engaño |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
...acuerdo para no revelar información ni eludir responsabilidad... Explanation: HTH... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Acuerdo de Confidencialidad y No Divulgación (1 de 2) Explanation: Acuerdo de Confidencialidad y No Divulgación, tal vez más conocido por su nombre en Inglés, Non Disclosure Agreement (NDA)(http://univeritas.com/offcampus/entrepreneur/acuerdoconfiden... -------------------------------------------------- Note added at 2002-04-19 04:25:53 (GMT) -------------------------------------------------- Esto es para lo de Non-Disclosure Agreement. -------------------------------------------------- Note added at 2002-04-19 04:39:24 (GMT) -------------------------------------------------- En lo que respecta a Non circumvention agreement, no encuento el equivalente exacto. Tengo entendido que se trata --por ejemplo-- de lo que normalmente firman los traductores con las agencias de traducción obligándose a no dirigirse --por lo general fraudulentamente-- a los clientes de dichas agencias y trabajar para ellos. He visto \"antielusión\" o \"elusión de derechos\" (http://www.mecon.gov.ar/cnce/publicaciones/aniversario/1delg... pero no estoy segura si se aplica de manera estándar a este acuerdo. Mi niña me reclama, por lo tanto los dejo . . . Reference: http://univeritas.com/offcampus/entrepreneur/acuerdoconfiden... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations