officer

Spanish translation: responsable (directivo)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:officer
Spanish translation:responsable (directivo)
Entered by: laurichi78 (X)

08:57 Apr 12, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / agreement
English term or phrase: officer
We agree to not disclose to any person any confidential information except as may be specifically authorized in writing by an officer or authorized representative of the disclosing party.
laurichi78 (X)
funcionario
Explanation:
Esta una palabra siempre difícil de traducir, todo depende del contexto. Quizá cuanto más vaga sea semánticamente la traducción, mejor. Espero que te sirva de ayuda.
Selected response from:

Youssef Rafiq de Cándido
Spain
Local time: 03:20
Grading comment
Gracias,la verdad es q en el contexto era más bien "responsable" o "directivo", porq era una empresa privada...
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +12funcionario
Youssef Rafiq de Cándido
4oficial
Bevin Rainwater


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +12
funcionario


Explanation:
Esta una palabra siempre difícil de traducir, todo depende del contexto. Quizá cuanto más vaga sea semánticamente la traducción, mejor. Espero que te sirva de ayuda.

Youssef Rafiq de Cándido
Spain
Local time: 03:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias,la verdad es q en el contexto era más bien "responsable" o "directivo", porq era una empresa privada...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont: empleado de la empresa...en su caso
37 mins
  -> Gracias

agree  Mónica (X)
1 hr

agree  Pablo Tarantino
2 hrs

agree  cotasur
3 hrs

agree  Henry Hinds
4 hrs

agree  Olga Aransaenz
4 hrs

agree  Aurora Humarán (X)
4 hrs

agree  Ambra Principe
5 hrs

agree  Mireia Vinsac Méndez (X)
5 hrs

agree  laBern
6 hrs

agree  Sery
6 hrs

agree  elenali
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oficial


Explanation:
...autorización en escrito por un oficial o agente autorizado...

Bevin Rainwater
United States
Local time: 21:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search