This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

securities

Spanish translation: valores / títulos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:securities
Spanish translation:valores / títulos
Entered by: Elena Miguel

11:00 Mar 15, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / agreements
English term or phrase: securities
Except as otherwise required by law, rules or regulations, including rules or regulations of any securities exchange and subject to paragraph 6, no Party will, withour the prior written consent of the other Party, disclose to any person not a party to this Agreement, or authorized in accordance with paragraph 4, any confidential information.
susana
intercambio de valores o de títulos
Explanation:
Suerte!
Selected response from:

Elena Miguel
Spain
Local time: 17:14
Grading comment
gracias!!

3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9intercambio de valores o de títulos
Elena Miguel
5valores
Henry Hinds
4bolsa de valores
Sery


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
intercambio de valores o de títulos


Explanation:
Suerte!

Elena Miguel
Spain
Local time: 17:14
Specializes in field
Grading comment
gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Vazquez Fernandez
6 mins
  -> gracias
agree  Terry Burgess
6 mins
  -> gracias (de nuevo)
agree  Egmont: OK
10 mins
  -> gracias
agree  Valeria Verona
31 mins
  -> gracias
agree  ISABEL GUARDERAS (X)
1 hr
agree  Francesca Bottacchi (X)
2 hrs
agree  Aurora Humarán (X): o de títulos valor...
3 hrs
agree  Fiona N�voa
4 hrs
agree  Erica L: si titulos valor tambièn
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bolsa de valores


Explanation:
En mi opinión creo que se refiere a que ninguna de las partes está autorizada para divulgar información a ninguna persona que no sea parte del contrato, salvo que lo exija la ley o bien las reglas oreglamentos de cualquier bolsa de valores.

Saludos, Sery

Sery
Local time: 10:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 143
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
valores


Explanation:
Traspaso de valores diría.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 09:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 839
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search