This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

first fixed security interest

Spanish translation: garantía preferente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:first fixed security interest
Spanish translation:garantía preferente
Entered by: Anguiano Pérez (X)

18:43 Mar 4, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contracts
English term or phrase: first fixed security interest
In a contract.
Thank you.
Elena Miguel
Spain
Local time: 00:28
garantía preferente
Explanation:
Definición de "security interest":
The right of the creditor to take all or part of a property offered as security.



Selected response from:

Anguiano Pérez (X)
Local time: 00:28
Grading comment
Muchas gracias por ésta y por tus otras respuestas al lío que tenía entre manos ayer. La verdad que me sorprendió la colaboración de tanta gente.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1primer (pago de) interés de un título de renta fija
JH Trads
4 +1Interés de títulos (o valores) previamente fijo (o fijado)
Paulina Gómez
4garantía de primer rango
Marian Greenfield
4interés de garantía fijo en primer lugar (o preferente)
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
4garantía preferente
Anguiano Pérez (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
primer (pago de) interés de un título de renta fija


Explanation:
espero que te ayude


    nat Sp, exp bus/fi
JH Trads
United States
Local time: 18:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont: ok
2 mins
  -> gracias :-)
disagree  Marian Greenfield: security interest es gravamen o garantía, no es pago
6 mins
agree  Rafa Lombardino
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
garantía de primer rango


Explanation:
gravamen de primer rango

security = garantía o gravamen, pero el contexto es insuficiente para determinar exactamente lo que es.


    20 years of experience as a financial translator
Marian Greenfield
Local time: 18:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 282
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interés de garantía fijo en primer lugar (o preferente)


Explanation:
a falta de contexto, la idea que me da es la de garantías jerarquizadas. Por ejemplo, en caso de quiebra las reclamaciones o intereses laborales siempre se clasifican "en primer lugar" o "preferentes".

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 16:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 135
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
garantía preferente


Explanation:
Definición de "security interest":
The right of the creditor to take all or part of a property offered as security.





Anguiano Pérez (X)
Local time: 00:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias por ésta y por tus otras respuestas al lío que tenía entre manos ayer. La verdad que me sorprendió la colaboración de tanta gente.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Interés de títulos (o valores) previamente fijo (o fijado)


Explanation:
o fijo de antemano
Me parece que aquí se refiere al hecho de que el interés a dar, queda previamente establecido.

Paulina Gómez
Colombia
Local time: 17:28
Works in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernardo Ortiz
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search