toggle notification

Spanish translation: toggles (accesos directos)a la barra de notificaciones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:toggle notification
Spanish translation:toggles (accesos directos)a la barra de notificaciones
Entered by: Erzsébet Czopyk

09:50 Oct 12, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: toggle notification
CONTEXTO :
The application can not remove the build-in toggle notification on Samsung phones
Angel Llacuna
Spain
Local time: 22:52
toggles (accesos directos)a la barra de notificaciones
Explanation:
La barra de notificaciones en Android es uno de sus puntos más fuertes. Podemos configurarla al gusto, para añadir distintos toggles (accesos directos), que nos permiten realizar todo tipo de acciones relacionadas con el sistema. El único inconveniente que podemos encontrar, es que estas opciones se limitan a que los da el sistema, es decir, el número de toggles es finito.
https://www.xatakandroid.com/aplicaciones-android/como-anadi...


Notification Toggle es una aplicación que nos permitirá personalizar nuestra barra de notificaciones de manera que podamos tener acceso directo a las herramientas que más utilicemos dentro de nuestro terminal.

Las opciones de personalización de Notification Toggle son enormes. Los usuarios podrán crear botones para activar y desactivar el WiFi, para acceder a la configuración del WiFi, para el Bluetooth, para el brillo de la pantalla, los datos móviles, el modo avión, desactivar la rotación automática, y un larguísimo etcétera.

Además de todas las opciones por defecto, Notification Toggle nos permitirá crear botones personalizados a partir de nuestras aplicaciones. Por ejemplo, si utilizamos mucho un videojuego social, podremos crear un botón de acceso rápido en nuestra barra de notificaciones.

Notification Toggle es una de esas aplicaciones con el potencial de hacernos la vida mucho más sencilla. Una de esas que, una vez nos acostumbramos a utilizar, resulta difícil desinstalar del terminal.
https://notification-toggle.uptodown.com/android

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 24 mins (2020-10-13 10:14:59 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I explained you the term you requested but I am unable translate for you the whole sentence. If you understand the term, the rest shall be easy. I just translated almost the same text in the past to my language. I set CF 2 because my Spanish is limited.
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 22:52
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4barra de notificaciones de alternancia
Gemma Eastabrook-Bonet
2 +1toggles (accesos directos)a la barra de notificaciones
Erzsébet Czopyk


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
barra de notificaciones de alternancia


Explanation:
Barra de notificaciones o botón de alternancia de notificaciones instalado por defecto.

Gemma Eastabrook-Bonet
United Kingdom
Local time: 21:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
toggles (accesos directos)a la barra de notificaciones


Explanation:
La barra de notificaciones en Android es uno de sus puntos más fuertes. Podemos configurarla al gusto, para añadir distintos toggles (accesos directos), que nos permiten realizar todo tipo de acciones relacionadas con el sistema. El único inconveniente que podemos encontrar, es que estas opciones se limitan a que los da el sistema, es decir, el número de toggles es finito.
https://www.xatakandroid.com/aplicaciones-android/como-anadi...


Notification Toggle es una aplicación que nos permitirá personalizar nuestra barra de notificaciones de manera que podamos tener acceso directo a las herramientas que más utilicemos dentro de nuestro terminal.

Las opciones de personalización de Notification Toggle son enormes. Los usuarios podrán crear botones para activar y desactivar el WiFi, para acceder a la configuración del WiFi, para el Bluetooth, para el brillo de la pantalla, los datos móviles, el modo avión, desactivar la rotación automática, y un larguísimo etcétera.

Además de todas las opciones por defecto, Notification Toggle nos permitirá crear botones personalizados a partir de nuestras aplicaciones. Por ejemplo, si utilizamos mucho un videojuego social, podremos crear un botón de acceso rápido en nuestra barra de notificaciones.

Notification Toggle es una de esas aplicaciones con el potencial de hacernos la vida mucho más sencilla. Una de esas que, una vez nos acostumbramos a utilizar, resulta difícil desinstalar del terminal.
https://notification-toggle.uptodown.com/android

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 24 mins (2020-10-13 10:14:59 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I explained you the term you requested but I am unable translate for you the whole sentence. If you understand the term, the rest shall be easy. I just translated almost the same text in the past to my language. I set CF 2 because my Spanish is limited.

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 22:52
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: La traducción propuesta debe encajar dentro de esta frase : The application can not remove the build-in toggle notification on Samsung phones


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonella Perazzoni
3 hrs
  -> Gracias, estoy muy agradecida!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search