Proprietary marks

Spanish translation: marcas exclusivas / propias (de una entidad)

12:38 Jul 13, 2020

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

English term or phrase: Proprietary marks

Hola, he leído que una traducción para proprietary marks puede ser marcas registradas, pero leyendo la oración que tengo que traducir me generó dudas ya que aparece junto a trademarks:

All graphics, logos, service marks, and trade names, including third party names, product names and brand names related to product or services of each Party (collectively and respectively, each Party's "Proprietary Marks") are the trademarks of such Party.

¿Proprietary marks y Trademarks significan lo mismo?

Muchas gracias!

Natalí Felcaro KudoZ activity Questions: 251 (5 open) (5 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 2 Argentina
Local time: 19:51

Spanish translation:marcas exclusivas / propias (de una entidad)

Explanation:
> ¿Proprietary marks y Trademarks significan lo mismo? No, el concepto es distinto.

Selected response from:

Ezequiel Fernandez
Spain
Local time: 00:51

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

marcas exclusivas / propias (de una entidad)

Ezequiel Fernandez

marcas proprietarias

Sergio Kot

marcas registradas de la sociedad

Juan Arturo Blackmore Zerón

Marcas sujetas a derechos de propiedad intelectual

Mónica Algazi

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

marcas exclusivas / propias (de una entidad)

Explanation:
> ¿Proprietary marks y Trademarks significan lo mismo? No, el concepto es distinto.

https://www.lawinsider.com/dictionary/proprietary-mark

Ezequiel Fernandez
Spain
Local time: 00:51
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

2 hrs confidence:

proprietary marks marcas proprietarias

Explanation:
Provided "marks" refers to brands. See ref regarding "proprietary"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-07-13 15:08:53 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry! PROPIETARIAS

https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=proprietary&langID=736&Source=true&productid=0

Sergio Kot
Israel
Works in field
Native speaker of:

Hebrew,

Spanish
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

proprietary marks marcas registradas de la sociedad

Explanation:
... son marcas registradas de la sociedad.

https://mexico.justia.com/derecho-de-la-propiedad-intelectua...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 17:51
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 56

1 day 1 hr confidence:

Marcas sujetas a derechos de propiedad intelectual

Explanation:
Esta expresión "paraguas" abarca a todas.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 19:51
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 165

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Proprietary marks

Spanish translation: marcas exclusivas / propias (de una entidad)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Proprietary marks

Spanish translation: marcas exclusivas / propias (de una entidad)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language