This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. IT (Information Technology)

open house

Spanish translation: día de puertas abiertas

17:40 Nov 26, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Learning and teaching
English term or phrase: open house
Se trata de un Programa de presentaciones; cómo usarlo y qué se puede hacer con él:

A science lab journal with images of a plant and short video that explains photosynthesis and images found online
A classroom newsletter complete with pictures from open house and links to resources for parents
A fine arts program with videos from rehearsal and an interview with the director

Muchas gracias de antemano.

¡Saludos!
Alvaro Flores Renjel
Bolivia
Local time: 16:45
Spanish translation:día de puertas abiertas
Explanation:
O jornada de puertas abiertas

No sé si se utiliza en todos los países de habla hispana, pero en España llamamos día de puertas abiertas a un día concreto en el cual la escuela abre las puertas a los padres para que vean las instalaciones.
Por ejemplo, durante el periodo de inscripción para que las familias elijan escuela o durante el curso para que vean las actividades que realizan los niños.

Podría tratarse del periódico de la clase con fotos de ese día.
Selected response from:

Ester Vidal
Spain
Local time: 22:45
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2día de puertas abiertas
Ester Vidal
4casa abierta
Patricia Fierro, M. Sc.
Summary of reference entries provided
open house
Claudia Botero

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
casa abierta


Explanation:
El Abrojo » CASA ABIERTA
https://www.elabrojo.org.uy › infancia › casa-abierta
Translate this page
Casa Abierta busca ser un espacio de integración para niños y niñas donde se desarrollan actividades socioeducativas, de promoción al aprendizaje, ..

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 15:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 139
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
día de puertas abiertas


Explanation:
O jornada de puertas abiertas

No sé si se utiliza en todos los países de habla hispana, pero en España llamamos día de puertas abiertas a un día concreto en el cual la escuela abre las puertas a los padres para que vean las instalaciones.
Por ejemplo, durante el periodo de inscripción para que las familias elijan escuela o durante el curso para que vean las actividades que realizan los niños.

Podría tratarse del periódico de la clase con fotos de ese día.

Ester Vidal
Spain
Local time: 22:45
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tanja Vernić
49 mins
  -> Gracias Tanja
agree  Eugenia Martin
23 hrs
  -> Gracias Eugenia
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: open house

Reference information:
Aunque la traducción es casa abierta como dice Patricia Fierro, no me cuadra al ponerla en la traducción.

Claudia Botero
Colombia
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search