queries

Spanish translation: consultas

07:57 Nov 24, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology)
English term or phrase: queries
Buenos días,

Estoy traduciendo un documento cómo gestionar la seguridad de los
dispositivos móviles en una empresa.
No acabo de entender la palabra "queries" en esta frase, es justo al principio
del texto:

"How to manage mobile security in your office
Smartphones, tablets, and laptops.
Oh my!
This isn't the eighties; most workplaces today are extremely modern with their technical equipment and device queries..."

¿Alguien me podría dar una pista?
Gracias!
Carmen Ferrando
Spain
Local time: 21:39
Spanish translation:consultas
Explanation:
consultas sobre los dispositivos
Selected response from:

Shady El Mashak
Egypt
Local time: 22:39
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7consultas
Shady El Mashak
4 +1consultas de dispositivos
two2tango


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
consultas


Explanation:
consultas sobre los dispositivos


Shady El Mashak
Egypt
Local time: 22:39
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias!
Notes to answerer
Asker: Gracias por la respuesta. Sabía que "queries" es consultas, pero no veía claro a qué hacía referencia en este contexto (Las empresas hoy son muy modernas en cuanto a equipos técnicos y consultas sobre dispositivos...??)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gemma Eastabrook-Bonet: Estoy de acuerdo.
1 hr

agree  Mariana Serio
2 hrs

agree  Mónica Algazi
2 hrs

agree  Meritxell Asensio
3 hrs

agree  Teresita Giancola
4 hrs

agree  Irene Gutiérrez
1 day 2 hrs

agree  Jose Escalona
2 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
consultas de dispositivos


Explanation:
Entiendo que se habla de una función para consultar o interrogar a un sistema sobre las diversas propiedades de sus dispositivos.

En la guía de recursos de líneas y secuencias de comandos del procesador de gestión HP Integrated Lights-Out que se encuentra en http://h10032.www1.hp.com/ctg/Manual/c00446417.pdf encontré esta referencia:

"Haga clic en Queries (Consultas) para volver a la pantalla Device Queries (Consultas de dispositivos.)"


two2tango
Argentina
Local time: 17:39
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 76
Notes to answerer
Asker: Muchas, gracias por la respuesta. Es más o menos lo que pensaba,y la respuesta que dio el otro compañero. Saludos!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tanja Vernić
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search