Timeliness Score

01:20 Oct 30, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
IT (Information Technology) / Forms
English term or phrase: Timeliness Score
Este es un término en una lista de frases sueltas, por orden alfabético. No hay más contexto. El cliente quiere español "neutral".

Encontré esta información:

https://cpchem.aspcl6.medgate.com › CorityUserGuide › Analytics › Monit...
Data Timeliness Score - The total average Timeliness Score of the data tables for which the Timeliness Score has been calculated. This score is out of 100, and ...

https://pdfs.semanticscholar.org › ...
by MS Islam - ‎2013 - ‎Related articles
Mar 19, 2013 - Timeliness is one of the major dimensions in the field of data quality. Freshness or obsoleteness of data is determined by timeliness data quality dimension. Generally, timeliness is calculated by currency and volatility. ... On the other side, volatility of data is the duration of the validity of data.

¡Gracias por adelantado!
Victoria Frazier
United States
Local time: 16:53


Summary of answers provided
3puntuación de la adecuación temporal
Pablo Cruz
3valor de temporalidad
Juan Gil


Discussion entries: 9





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
timeliness score
puntuación de la adecuación temporal


Explanation:
Con el contexto disponible es difícil que te pongan problemas...
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2019-10-30 08:57:53 GMT)
--------------------------------------------------


También se podría usar evaluación de la oportunidad o cualquiera de las variantes que se pueden combinar entre las 2. Oportunidad puede ser sin embargo algo ambiguo en este contexto...

--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2019-10-30 09:23:03 GMT)
--------------------------------------------------


Otra opción que dan aquí para timeliness es actualidad, lo que podría valer para los 2 ejemplos que das (referentes a datos). Difícil decidirse sin más contexto...

--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2019-10-30 09:23:33 GMT)
--------------------------------------------------

(olvidé pegar el enlace:

https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/telecommunicat...

Pablo Cruz
Local time: 22:53
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
timeliness score
valor de temporalidad


Explanation:
Si, como dice aquí "Generally, timeliness is calculated by currency and volatility.", la actualidad y la volatilidad, yo lo diría como lo sugiero.

Juan Gil
Venezuela
Local time: 17:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 106
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search