01:20 Oct 30, 2019 |
|
English to Spanish translations [PRO] IT (Information Technology) / Forms | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | puntuación de la adecuación temporal |
| ||
3 | valor de temporalidad |
|
Discussion entries: 9 | |
---|---|
timeliness score puntuación de la adecuación temporal Explanation: Con el contexto disponible es difícil que te pongan problemas... Saludos -------------------------------------------------- Note added at 7 horas (2019-10-30 08:57:53 GMT) -------------------------------------------------- También se podría usar evaluación de la oportunidad o cualquiera de las variantes que se pueden combinar entre las 2. Oportunidad puede ser sin embargo algo ambiguo en este contexto... -------------------------------------------------- Note added at 8 horas (2019-10-30 09:23:03 GMT) -------------------------------------------------- Otra opción que dan aquí para timeliness es actualidad, lo que podría valer para los 2 ejemplos que das (referentes a datos). Difícil decidirse sin más contexto... -------------------------------------------------- Note added at 8 horas (2019-10-30 09:23:33 GMT) -------------------------------------------------- (olvidé pegar el enlace: https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/telecommunicat... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
timeliness score valor de temporalidad Explanation: Si, como dice aquí "Generally, timeliness is calculated by currency and volatility.", la actualidad y la volatilidad, yo lo diría como lo sugiero. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.