Arms race
Spanish translation: dura competencia
| 15:27 Sep 1, 2019 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Blockchain | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Edward Potter Spain Local time: 19:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Lucha a muerte |
| ||
| 4 | dura competencia |
| ||
| 3 | una guerra material |
| ||
| 3 | carrera |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| arms race Lucha a muerte Explanation: De todas maneras hay que darle un toque metafórico. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
| arms race una guerra material Explanation: Materialmente una guerra. https://en.wikipedia.org/wiki/Arms_race |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
| arms race carrera Explanation: También se puede dejar simplemente como "carrera": La carrera por lograr chips más rápidos se ha acelerado. https://www.fayerwayer.com/2018/10/samsung-chip-7nm/ Samsung sigue vigente en la carrera por lograr los chips más pequeños del mercado https://bitson.wordpress.com/2012/09/21/apretada-carrera-ent... Apretada carrera entre Intel y ARM por lograr el chip más rápido https://www.elmundo.es/economia/2015/03/05/54f8443722601d2a5... Nissan-Renault, Ford, Seat... los gigantes del automóvil y la industrial del móvil tejen alianzas para lanzar el coche conectado a la red, con aplicaciones propias y plena autonomía. El Mobile World Congress pone de evidencia que la carrera se ha acelerado. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 9 hrs confidence:
| arms race dura competencia Explanation: Otra opción que contiene el significado. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations