trombone traffic back

Spanish translation: devolverá ese trafico por medio del efecto trombón

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	trombone traffic back
Spanish translation:	devolverá ese trafico por medio del efecto trombón
Entered by:	María Barbosa

13:37 Aug 8, 2019

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

English term or phrase: trombone traffic back

Hola colegas: estoy poseditando un video sobre SD-WAN y no sé cómo traducir este término: trombone that traffic back

Encontré la definición pero no estoy segura de haberla interpretado correctamente (https://blog.ipspace.net/2011/02/traffic-trombone-what-it-is...

Este es el segmento:

And it will strip out that MPLS tagging and then trombone that traffic back out to an interface that gives access to the internet.

Mi intento: Eliminará la etiqueta MPLS y luego enviará en bucle ese tráfico a una interfaz que permite el acceso a Internet.

Más contexto: (time tag son las etiquetas)
They're doing some training, and they need to do some research.
And it will strip out that MPLS tagging and then trombone that traffic back out to an interface that gives access to the internet.
That traffic will return back to the corporate structure.
The corporate structure then will repackage that information and then direct it back to the branch office.
If you've got lots of branch offices, this puts a significant amount of burden on that corporate infrastructure for what's easily identified as simple internet traffic that maybe, if you had policy shaping that took place at that branch office, you could identify and discriminate.

Gracias por su sugerencias!

María Barbosa KudoZ activity Questions: 191 (7 open) (6 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 3 Argentina
Local time: 07:04

devolverá ese trafico por medio del efecto trombón

Explanation:
Me imagino que ya has visto que esta acuñado el termino efecto trombón (https://www.lanner-america.com/es/computacion-de-redes/super...

Y mira esta excelente respuesta aquí en Kudoz: https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/telecommunicat...

Basado en tu idea yo sugiero:
Eliminará la etiqueta MPLS y luego devolverá ese trafico por medio del efecto trombón a una interfaz que permite el acceso a Internet.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-08-08 18:19:07 GMT)
--------------------------------------------------

Ya que no puedo editar mi respuesta; quiero resumir lo que hemos discutido Juan Gil y yo.

La respuesta más acertada sería: "el tráfico regresaría causando un efecto trombón".

Aquí está la palabra en contexto: "Eliminará la etiqueta MPLS y luego enviará ese tráfico a una interfaz que permite el acceso a Internet, haciendo/causando un 'efecto trombón'".

Excelente aporte Juan, gracias.

Selected response from:

Juan Piedrahita
United States
Local time: 03:04

Grading comment

Muy agradecida a vos y a Juan!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

devolverá ese trafico por medio del efecto trombón

Juan Piedrahita

Discussion entries: 5

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

devolverá ese trafico por medio del efecto trombón

https://www.lanner-america.com/es/computacion-de-redes/supervivencia-de-los-mas-agiles-evolucion-de-la-wan-empresarial-a-la-sd-wan-empresarial/

https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/telecommunications/2608028-tromboning.html

Juan Piedrahita
United States
Local time: 03:04
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Muy agradecida a vos y a Juan!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

trombone traffic back

Spanish translation: devolverá ese trafico por medio del efecto trombón

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

trombone traffic back

Spanish translation: devolverá ese trafico por medio del efecto trombón

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language