GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:37 Aug 8, 2019 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Juan Piedrahita United States Local time: 03:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | devolverá ese trafico por medio del efecto trombón |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
devolverá ese trafico por medio del efecto trombón Explanation: Me imagino que ya has visto que esta acuñado el termino efecto trombón (https://www.lanner-america.com/es/computacion-de-redes/super... Y mira esta excelente respuesta aquí en Kudoz: https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/telecommunicat... Basado en tu idea yo sugiero: Eliminará la etiqueta MPLS y luego devolverá ese trafico por medio del efecto trombón a una interfaz que permite el acceso a Internet. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2019-08-08 18:19:07 GMT) -------------------------------------------------- Ya que no puedo editar mi respuesta; quiero resumir lo que hemos discutido Juan Gil y yo. La respuesta más acertada sería: "el tráfico regresaría causando un efecto trombón". Aquí está la palabra en contexto: "Eliminará la etiqueta MPLS y luego enviará ese tráfico a una interfaz que permite el acceso a Internet, haciendo/causando un 'efecto trombón'". Excelente aporte Juan, gracias. Example sentence(s):
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/telecommunications/2608028-tromboning.html |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|