disposed
Spanish translation: desincorporado
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:14 Apr 10, 2019 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Juan Gil Venezuela Local time: 06:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | desincorporado |
| ||
| 3 | desechado |
| ||
| 3 | retirado |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
27 mins confidence: 
desechado Explanation: I found this term related to IT equipment. In the attached link, there is a Spanish context where this term is used. Reference: http://donalo.org/post.php?idm=2&post=166 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
retirado Explanation: Es uno de los términos utilizados en informática (IBM, por ej.), pero, si estás hablando sobre un software específico, sería necesario comprobar la documentación oficial para estandarizar. https://www.ibm.com/support/knowledgecenter/es/SSBSK5_7.5.2/... https://projetsii.informatica.us.es/attachments/1721/Documen... https://www.academia.edu/31877953/Arquitectura_de_Sistemas_d... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
desincorporado Explanation: Creo que esta es la acepción mas adecuada en el contexto. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-04-10 14:04:33 GMT) -------------------------------------------------- Estado en el ciclo de vida (en [funcionamiento]/[uso], disponible, desincorporado). -------------------------------------------------- Note added at 8 days (2019-04-18 16:01:31 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- !Siempre un placer poder ayudarte, María Jesús...¡ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations