GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:41 Feb 6, 2019 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / API | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Boris S. Spain Local time: 19:25 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
ingresa en el registro Explanation: Aquí una opción: "ingresa cada solicitud en el registro". -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2019-02-06 18:51:11 GMT) -------------------------------------------------- Otros verbos que podés usar en vez de "ingresar": "guardar", "grabar" Otra opción sería cambiar la traducción de "log" por "historial", pero esa me parece más complicada porque tenés que mantener ese sustantivo en todo el documento, y acá el problema parece ser más bien de evitar la redundancia en una oración puntual. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
graba en el registro Explanation: Dentro del contexto que has indicado, lo traduciría como "App XXXX también graba cada solicitud en el registro" -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2019-02-06 18:54:16 GMT) -------------------------------------------------- El lugar de archivo se "graba en el registro" info de documento. https://help.sap.com/doc/saphelp_470/4.7/es-ES/07/bc6d92ae0c... Cualquier mensaje que el servidor de bases de datos "graba en su archivo de registro" también se graba en el registro cronológico de sucesos de aplicación.. https://www.ibm.com/support/knowledgecenter/es/SSGU8G_12.1.0... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
introduce/deja asentada/asienta/detalla cada solicitud en el registro Explanation: ¡Hola, Andrea!: Estas son solo algunas alternativas más. Hace tiempo, le consulté a la Fundéu si era correcto usar el verbo «ingresar» como sinónimo de «introducir» en este preciso contexto. Esto fue lo que me contestaron: «Es incorrecto el uso de "ingresar", no de "introducir"». En el siguiente enlace, se ve que contestaron una consulta similar a la mía: https://www.facebook.com/fundeu/posts/duda-veo-cada-vez-más-... ¡Saludos! |
| ||
Notes to answerer
| |||