space between the lines leading

Spanish translation: interlineado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:space between the lines leading
Spanish translation:interlineado
Entered by: Manuel Bas y Mansilla

15:01 Jan 14, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology) / Fonts and spaces
English term or phrase: space between the lines leading
Research shows that serif fonts like Times New Roman are more readable than sans serif fonts such as Arial, unless the space between the lines leading is appropriately adjusted. Arial requires greater leading than Times New Roman

Leading, a que se refiere aqui?
Andrea Kalaydjian
South Africa
Local time: 16:59
interlineado
Explanation:
El interlineado, la distancia entre las líneas base. En los enlaces puedes ver una explicación en inglés.

leading is: the distance between two baselines of lines of type.
Selected response from:

Manuel Bas y Mansilla
Netherlands
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3interlineado
Manuel Bas y Mansilla
4 +1lead = interlineado
Eugenia Martin
4espacio entre las líneas principales
Jorge Nicolas Triunfo


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
interlineado


Explanation:
El interlineado, la distancia entre las líneas base. En los enlaces puedes ver una explicación en inglés.

leading is: the distance between two baselines of lines of type.

Example sentence(s):
  • El leading o interlineado define el espacio

    Reference: http://www.indesignskills.com/tutorials/leading-typography/
    Reference: http://dan-i-ela.blogspot.com/2008/11/interlineado-justifica...
Manuel Bas y Mansilla
Netherlands
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Great minds...! :-)
7 hrs
  -> haha, thanks!

agree  Cristina Gómez Villacastín
1 day 19 hrs

agree  Valeria Ferrari
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lead = interlineado


Explanation:
Es extraño: “lead” es precisamente “space between the lines”. Yo pondría sencillamente “interlineado”.

Eugenia Martin
Spain
Local time: 15:59
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Great minds...! :-)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
espacio entre las líneas principales


Explanation:
La investigación demuestra que las fuentes serif como Times New Roman son más legibles que las fuentes sans serif como Arial, a menos que el espacio entre las líneas principales se ajuste apropiadamente. Arial requiere líderes mayores que la Times New Roman

Jorge Nicolas Triunfo
Uruguay
Local time: 11:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search