This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. IT (Information Technology)

Ping or Port query

Spanish translation: ping o consulta de puerto

14:05 Aug 16, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Redes
English term or phrase: Ping or Port query
Buen día, la frase completa es esta:

From a basic level of checking availability through a ping or port query, a more intelligent probing of a website to ensure it is loading to full monitoring of application or system variables.

¡Muchas gracias!
Mariana Passo
Argentina
Local time: 14:58
Spanish translation:ping o consulta de puerto
Explanation:
En redes se hace un 'ping' cuando se desea conocer si se puede acceder a un equipo remoto; el resultado es el tiempo que tarda la señal de respuesta en volver al equipo que originó el 'ping'. Cuando se dice que se hace, está sobreentendido que es una consulta - 'hazle un ping a la dirección...'.

Una consulta de puerto es específica para saber si el proceso específico (FTP, SSH, DNS, HTTP, POP3, IMAP...) está disponible y puede ser accedido a través de la red para la dirección IP a la cual se le aplica.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 24 mins (2018-08-17 14:29:23 GMT)
--------------------------------------------------

Para hacer mas clara mi explicación, un ping y una consulta de puerto son dos cosas distintas; la traducción debería decir "... chequeo de disponibilidad a través de un 'ping' o una consulta de puerto...".

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-08-21 11:28:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Me dió mucho gusto poder ayudarte...!
Selected response from:

Juan Gil
Venezuela
Local time: 13:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ping o consulta de puerto
Juan Gil
3consulta de verificación o de puerto
Mónica Algazi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ping or port query
consulta de verificación o de puerto


Explanation:
"ping query" lo he visto como "consulta de disponibilidad", pero como ya se menciona el término en la oración, se podría traducir como de verificación/comprobación (de disponibilidad).

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 14:58
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 165
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ping or port query
ping o consulta de puerto


Explanation:
En redes se hace un 'ping' cuando se desea conocer si se puede acceder a un equipo remoto; el resultado es el tiempo que tarda la señal de respuesta en volver al equipo que originó el 'ping'. Cuando se dice que se hace, está sobreentendido que es una consulta - 'hazle un ping a la dirección...'.

Una consulta de puerto es específica para saber si el proceso específico (FTP, SSH, DNS, HTTP, POP3, IMAP...) está disponible y puede ser accedido a través de la red para la dirección IP a la cual se le aplica.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 24 mins (2018-08-17 14:29:23 GMT)
--------------------------------------------------

Para hacer mas clara mi explicación, un ping y una consulta de puerto son dos cosas distintas; la traducción debería decir "... chequeo de disponibilidad a través de un 'ping' o una consulta de puerto...".

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-08-21 11:28:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Me dió mucho gusto poder ayudarte...!

Juan Gil
Venezuela
Local time: 13:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 106
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
1 hr
  -> Gracias Patricia.
agree  Jorge Gomez: Eso. Yo suelo "hacer ping" a Google para ver si está andando bien mi internet
3 hrs
  -> Si, ya la expresión es estandar en la jerga de redes. Gracias Jorge Luis.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search