This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. IT (Information Technology)

revision-safe archiving

Spanish translation: archivo a prueba de revisiones

09:42 Aug 8, 2018
English to Spanish translations [PRO]
IT (Information Technology) / Se habla del almacenamiento de firmas digitales
English term or phrase: revision-safe archiving
The term revision security or revision-safe archiving is also applied to the archiving of information outside of economic field.
Mayca M.R.
Spain
Spanish translation:archivo a prueba de revisiones
Explanation:
just an idea

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-08-08 15:17:23 GMT)
--------------------------------------------------

in fact, I am not sure if the point is to prevent unwanted revisions or to make revisiones safely.
Selected response from:

Anahí Seri
Spain
Local time: 06:49
Grading comment
¡Muchas gracias por vuestra competente y amable ayuda! Un gran saludo, Mayca
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1archivo a prueba de revisiones
Anahí Seri


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
archivo a prueba de revisiones


Explanation:
just an idea

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-08-08 15:17:23 GMT)
--------------------------------------------------

in fact, I am not sure if the point is to prevent unwanted revisions or to make revisiones safely.

Anahí Seri
Spain
Local time: 06:49
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchas gracias por vuestra competente y amable ayuda! Un gran saludo, Mayca
Notes to answerer
Asker: ¡Muchísimas gracias, Anahí!

Asker: Tuve la misma duda que vosotros y miré y el DRAE da archivo en el sentido de archivado. Mirad: 3. m. Acción y efecto de archivar (‖ guardar documentos en un archivo). Entregó la documentación para proceder a su archivo. 4. m. Acción y efecto de archivar (‖ dar por terminado un asunto). El juez ordenó el archivo del caso. Pero, bueno, que es solo por comentarlo. ¡Muchas gracias por vuestra competente y amable ayuda! Un gran saludo, Mayca


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Gil: Yo no diría 'archivo', sino 'archivado' (la acción de archivar), pero esa es la idea (y coincido con la nota adicional).
7 hrs
  -> sì, Archivado mejor
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search