23:15 May 31, 2018 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maximiliano Vaccaro Argentina Local time: 07:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | con su cuenta de la Compañía |
|
with your account with the company con su cuenta de la Compañía Explanation: ¡Hola, Bernadette! Creo que lo has entendido bien. He tomado como referencia el siguiente ejemplo, que es muy similar al tuyo, aunque parece más claro: “We will also collect the contact information of Your friends, if You choose to connect Your contacts and address book information with Facedrive Inc and Your login credentials to Your social network accounts, such as Facebook, if You choose to connect those accounts with your Facedrive Inc account”. Fuente: https://www.facedrive.com/privacy-policy Si le hiciéramos algunas modificaciones a tu texto para que quedara más claro, tal vez podría quedar más o menos así: “We may also collect the contact information of your friends if you choose to connect your social network accounts with your Company account and/or your login credentials to your social network accounts with your Company account”. ¡Saludos! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.