with your account with the Company

Spanish translation: con su cuenta de la Compañía

23:15 May 31, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: with your account with the Company
Use of Information:

The type of personally identifiable information collected will vary depending upon the activity and may include your first and last name; e-mail address; account information for certain third party third party sites or networks, such as Facebook and Twitter, and/or location.

We may also collect the contact information of your friends if you choose to connect your social network accounts with your account with the Company and/or with your login credentials to your social network accounts with your account with the Company.

Entiendo que se refiere a "su cuenta en la Compañía"...
Bernadette Mora
Spain
Local time: 11:01
Spanish translation:con su cuenta de la Compañía
Explanation:
¡Hola, Bernadette!

Creo que lo has entendido bien. He tomado como referencia el siguiente ejemplo, que es muy similar al tuyo, aunque parece más claro:

We will also collect the contact information of Your friends, if You choose to connect Your contacts and address book information with Facedrive Inc and Your login credentials to Your social network accounts, such as Facebook, if You choose to connect those accounts with your Facedrive Inc account”. Fuente: https://www.facedrive.com/privacy-policy

Si le hiciéramos algunas modificaciones a tu texto para que quedara más claro, tal vez podría quedar más o menos así:

We may also collect the contact information of your friends if you choose to connect your social network accounts with your Company account and/or your login credentials to your social network accounts with your Company account”.

¡Saludos!
Selected response from:

Maximiliano Vaccaro
Argentina
Local time: 07:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1con su cuenta de la Compañía
Maximiliano Vaccaro


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
with your account with the company
con su cuenta de la Compañía


Explanation:
¡Hola, Bernadette!

Creo que lo has entendido bien. He tomado como referencia el siguiente ejemplo, que es muy similar al tuyo, aunque parece más claro:

We will also collect the contact information of Your friends, if You choose to connect Your contacts and address book information with Facedrive Inc and Your login credentials to Your social network accounts, such as Facebook, if You choose to connect those accounts with your Facedrive Inc account”. Fuente: https://www.facedrive.com/privacy-policy

Si le hiciéramos algunas modificaciones a tu texto para que quedara más claro, tal vez podría quedar más o menos así:

We may also collect the contact information of your friends if you choose to connect your social network accounts with your Company account and/or your login credentials to your social network accounts with your Company account”.

¡Saludos!


Maximiliano Vaccaro
Argentina
Local time: 07:01
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Gil
12 hrs
  -> Gracias por el apoyo, Juan. :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search