GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:10 May 5, 2018 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: two2tango Argentina Local time: 03:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | desplazamiento |
| ||
3 | offset / formato offset |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
offset desplazamiento Explanation: En general desplazamiento se refiere a la posición inicial de un contenido de información, tal como una variable, dentro de un espacio de datos. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
offset offset / formato offset Explanation: Si bien el enlace en español de Wikipedia, no es que sea una referencia "autorizada", por lo menos me da la idea de que "offset" (al igual que el término de imprenta), no se traduce, por los que usan el término informático. https://es.wikipedia.org/wiki/Offset_(informática) Aquí se explica en inglés lo que es exactamente (desplazamiento) como indica Enrique, pero en mi opinión, como digo, lo dejaría en inglés, como término técnico. Tal vez con una traducción parentética, si acaso. https://en.wikipedia.org/wiki/Offset_(computer_science) Saludos cordiales. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.