single cell modem
Spanish translation: un único módem celular
| 06:02 Apr 8, 2018 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / User manual/ IT product | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniel Grau Argentina | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | módem de celda simple |
| ||
| 4 | modem de celda [única]/[sencilla]/[individual] |
| ||
| 3 | un único módem celular |
|
Answers
2 hrs confidence: 
un único módem celular Explanation: En este caso, "cell" significa "celular". Es similar al servicio que puedes configurar en algunos teléfonos celulares para hacer una especie de red Wi-Fi por 3G o 4G y compartir el acceso a Internet, solo que en este caso es un módem en lugar de un teléfono. Supongo que tiene un solo "cell LED" que titila con variaciones. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2018-04-08 08:30:19 GMT) -------------------------------------------------- Dicen "único" porque las telefónicas permiten ese tipo de acceso para un solo aparatito a la vez. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
modem de celda [única]/[sencilla]/[individual] Explanation: Los 'cell modems' son dispositivos que se utilizan para recabar y transmitir la información de uno o varios sensores dispersos a un punto único o estación central. Cada estación donde se consolida tiene por lo general uno de esos equipos. La transmisión/recepción se hace usando tecnología celular (de allí el 'cell' en el nombre) con un proveedor del servicio. Lo de 'single' es porque se comporta como una única celda (no como una estación celular normal, que tiene varias). Un 'single cell modem' te permite compartir una sola dirección IP. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 10 hrs confidence:
módem de celda simple Explanation: En términos técnicos de artefactos, dispositivos, unidades, elementos o componentes de equipos electrónicos o mecánicos, se utiliza el término "simple" para indicar que se trata de una sola pieza o una sola cosa. Por ejemplo, puede ser un módem de celda dual o doble celda, o como en este caso un módem de celda simple (una sola). Espero sea de utilidad para aclarar dudas. Saludos cordiales Jorge Amparan |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations