This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. IT (Information Technology)

Reside on

Spanish translation: contar con

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reside on
Spanish translation:contar con
Entered by: Mónica Algazi

11:17 Jan 12, 2018
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: Reside on
Buenos días,
Estoy traduciendo las instrucciones para utilizar e instalar una aplicación y me aparece la siguiente frase:

For personal devices, you don’t need to log into Company Portal. It is only required to reside on android devices to deliver the security for Outlook and other Microsoft Apps.

No puedo encontrar qué significa en este contexto RESIDE ON. Alguna sugerencia?
Muchas gracias
Carolina González
Argentina
Local time: 09:51
contar con
Explanation:
Diría
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 09:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1residir
Maximo Wilhelm Muñoz
3 +2contar con
Mónica Algazi
3disponer de / tener (una base informática android)
JohnMcDove


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
reside on
residir


Explanation:
En mi diccionario bilingüe en informática me aparece el término ´residir.´ Abajo también te dejo un enlace en el cual puedes buscar enotro diccionario en línea sobre términos de informática ok.
Saludos.


    https://books.google.com.gt/books?id=31cagl0wNzEC&pg=PA52&lpg=PA52&dq=se%C3#v=onepage&q&f=false
Maximo Wilhelm Muñoz
Guatemala
Local time: 06:51
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  two2tango: Es un programa residente
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
reside on
contar con


Explanation:
Diría

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 09:51
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 165
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Sí, creo que podría funcionar con naturalidad en el contexto. :-)
3 hrs
  -> Gracias, John.
agree  Pablo Cruz
28 days
  -> Gracias, Pablo.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reside on
disponer de / tener (una base informática android)


Explanation:
Un par de opciones adicionales.

Si "disponer de dispositivos..." suena un poquito redundante (a lo mejor no, a lo mejor hace gracia-graciosa... ;-) entonces se podría decir:

... tener una base informática...

Saludos cordiales.

JohnMcDove
United States
Local time: 05:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search