WiFi gateway

Spanish translation: pasarela Wi-FI/inalambrica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:WiFi gateway
Spanish translation:pasarela Wi-FI/inalambrica
Entered by: lugoben

12:16 Aug 5, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / User guide
English term or phrase: WiFi gateway
Hola a todos! Estoy traduciendo una guía de usuario y me encuentro con el término WiFi Gateway, según lo que investigué tiene la funcionalidad de un router, ¿alguien conoce el término preciso en español?
Desde ya muchas gracias
Sabrina Esteves
Argentina
Local time: 23:07
pasarela Wi-FI/inalambrica
Explanation:
El corazón de una red inalámbrica es su pasarela. La pasarela Wifi es un dispositivo que permite al ordenador y otros dispositivos habilitados para funcionar con Internet, acceder a la red por medio de esta conexión.
http://www.ordenadores-y-portatiles.com/pasarela-wifi.html

Guía de Instalación de “Pasarela Inalámbrica” con Modems-Router ADSL
http://www.movistar.es/rpmm/estaticos/residencial/fijo/banda...

Pasarelas inalámbricas
http://www.directindustry.es/fabricante-industrial/pasarela-...
Selected response from:

lugoben
Local time: 22:07
Grading comment
Thanks a lot for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1puerta de enlace WIFI
Kirsten Larsen (X)
5Gateway de WiFi
Juan Gil
3puerta Wi-fi
telefpro
3pasarela Wi-FI/inalambrica
lugoben


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wifi gateway
puerta Wi-fi


Explanation:
hope it helps

telefpro
Local time: 07:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wifi gateway
pasarela Wi-FI/inalambrica


Explanation:
El corazón de una red inalámbrica es su pasarela. La pasarela Wifi es un dispositivo que permite al ordenador y otros dispositivos habilitados para funcionar con Internet, acceder a la red por medio de esta conexión.
http://www.ordenadores-y-portatiles.com/pasarela-wifi.html

Guía de Instalación de “Pasarela Inalámbrica” con Modems-Router ADSL
http://www.movistar.es/rpmm/estaticos/residencial/fijo/banda...

Pasarelas inalámbricas
http://www.directindustry.es/fabricante-industrial/pasarela-...

lugoben
Local time: 22:07
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 21
Grading comment
Thanks a lot for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
wifi gateway
puerta de enlace WIFI


Explanation:
https://es.wikipedia.org/wiki/Puerta_de_enlace

Kirsten Larsen (X)
Spain
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Domingo Trassens
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
wifi gateway
Gateway de WiFi


Explanation:
Un gateway por lo general es un sistema, combinación de hardware y software, que permite la conexión de dos tipos de redes incompatibles por usar protocolos distintos para lograr comunicación entre ellas.

Un gateway también puede ser un dispositivo que conecta redes con protocolos iguales pero donde se requiere algún tipo de procesamiento de datos.

En la topología de la red es un dispositivo físico (un router, una computadora, el mismo proveedor de servicio de internet) y se representa simplemente como un nodo.

Un Wifi gateway es entonces lo que convierte las señales de datos del router para poder ser transmitidas de forma inalámbrica.

Dado que es un término de uso aceptado en el ambiente de redes, yo sugeriría usarlo como lo anoto; no recomiendo traducirlo.

http://www.netlingo.com/word/gateway.php
http://www.webopedia.com/TERM/G/gateway.html



Juan Gil
Venezuela
Local time: 22:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 106
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search