This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. IT (Information Technology)

restore down

Spanish translation: restaurar (una ventana)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:restore down (a window)
Spanish translation:restaurar (una ventana)
Entered by: Susana E. Cano Méndez

06:23 Jun 24, 2017
English to Spanish translations [PRO]
IT (Information Technology) / Employee manual
English term or phrase: restore down
Hola!

Lo siguiente aparece en un manual para empleados, en el que se explica un nuevo sistema informático que está siendo implementado: Maximizing and ***‘Restoring Down’*** a Widget.

Esto es lo que encontré, y se refiere a los íconos que aparecen en los sistemas operativos Windows:

It means that the application window is maximized (another name for full screen) and clicking on it will ***restore down*** the window (taking it from full screen to a normal window).

No tengo idea de cómo se dice en español... Cualquier ayuda o sugerencia es bienvenida.
GabyMen
Local time: 09:53
restaurar
Explanation:
Hola, se dice "restaurar", sin más.

"Maximizar y desmaximizar (restaurar) una ventana
Puede maximizar una ventana para que use todo el espacio libre en su escritorio y desmaximizar una ventana para restaurarla a su tamaño normal. "

Un saludo.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2017-06-26 08:38:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada :)
Selected response from:

Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 16:53
Grading comment
Perfecto, muchísimas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4restaurar
Susana E. Cano Méndez


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
restaurar


Explanation:
Hola, se dice "restaurar", sin más.

"Maximizar y desmaximizar (restaurar) una ventana
Puede maximizar una ventana para que use todo el espacio libre en su escritorio y desmaximizar una ventana para restaurarla a su tamaño normal. "

Un saludo.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2017-06-26 08:38:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada :)


    https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-windows-maximize.html.es
Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 16:53
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Perfecto, muchísimas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search