Imaging
Spanish translation: creación de (una) imagen de
| 21:42 Jun 7, 2017 |
| English to Spanish translations [PRO] IT (Information Technology) / Preserving and collecting documents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Balayla Spain Local time: 13:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | la representación de unidad de disco duro |
| ||
| 4 | unidades en espejo / unidades reflejo |
| ||
| 3 | creación de (una) imagen de |
|
Answers
6 mins confidence: 
| imaging la representación de unidad de disco duro Explanation: Hard disk drive imaging is carried out to take the complete image and further investigations are based over the image itself rather than the original hard disk drive. computerforensics1.com La representación de unidad de disco duro es realizada para tomar la imagen completa y las investigaciones adicionales están basadas sobre la imagen sí mismo más bien que la unidad de disco duro original. com -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2017-06-07 21:49:48 GMT) -------------------------------------------------- The testing is carried out to ascertain that the tool used for duplicating or imaging the hard disk drive should not alter the original contents of the hard disk drive. computerforensics1.com Las pruebas son realizadas para averiguar que el instrumento usado para duplicación o representación la unidad de disco duro no debería cambiar los contenido originales de la unidad de disco duro. -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2017-06-07 21:50:47 GMT) -------------------------------------------------- quiero decir "representación de UN disco duro" o "discos duros" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
| imaging unidades en espejo / unidades reflejo Explanation: Imaging es hacer una copia fiel de un medio de almacenamiento; una imagen, como la de un espejo. En caso de problemas, se tiene un medio que permite la recuperación de toda la información y los sistemas de una manera rápida y confiable. Imaging hard drives and servers = Hacer unidades espejo de discos duros y servidores http://www.imasdtecnologia.com/imasd-blog/108-noticias/172-r... https://es.wikipedia.org/wiki/RAID https://taniastefanoni.wordpress.com/2010/11/13/4-como-crear... https://www.solvetic.com/tutorials/article/3561-como-hacer-e... http://www.rionegro.com.ar/sociedad/los-discos-duros-en-modo... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
| imaging creación de (una) imagen de Explanation: the complete translation (I think) would be: - creación de una imagen de los discos duros y (los discos) de los servidores I think you can omit 'los discos' in brackets although 'imagen' in this context seems to be used in relation to disks in Spanish so I would clarify it. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations