This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. IT (Information Technology)

measurement samples

Spanish translation: muestras/resultados/datos de mediciones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:measurement samples
Spanish translation:muestras/resultados/datos de mediciones
Entered by: Jorge Merino

14:50 May 30, 2017
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: measurement samples
If there are too many measurement samples that do not fulfill the boundary value criteria, the service level falls to yellow.

Cómo se usa en TI? : muestras de mediciones, muestras de medidas, modelo de medidas... me interesaría saber cómo se usa en TI y no una traducción literal. Gracias!
Anabella Valeria Weisman
United States
Local time: 01:40
muestras/resultados/datos de mediciones
Explanation:
En este documento, que imagino debe ser similar a tu documento fuente, se habla también de "measured samples", "measured data" y "measurement results":

"Each KPI defines a certain type of boundary value and percentage
values for how many measurement samples may fall outside..."

"At least 99,0% of measured samples must attain
an upload throughput of..."

" with frequent and detailed automated
reports the loss of measurement data
becomes less drastic..."

Saludos,

Selected response from:

Jorge Merino
Chile
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1muestras/resultados/datos de mediciones
Jorge Merino
5muestras de mediciones / mediciones
Santiago Gomez Guerrero


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
muestras/resultados/datos de mediciones


Explanation:
En este documento, que imagino debe ser similar a tu documento fuente, se habla también de "measured samples", "measured data" y "measurement results":

"Each KPI defines a certain type of boundary value and percentage
values for how many measurement samples may fall outside..."

"At least 99,0% of measured samples must attain
an upload throughput of..."

" with frequent and detailed automated
reports the loss of measurement data
becomes less drastic..."

Saludos,



Jorge Merino
Chile
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 297
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz
1 hr
  -> Muchas gracias Pablo
Login to enter a peer comment (or grade)

736 days   confidence: Answerer confidence 5/5
muestras de mediciones / mediciones


Explanation:
For a non-technical readership, "mediciones" will sound more natural.
For a technical reader, "muestras de mediciones" will also be good.

Example sentence(s):
  • Si existen muchas mediciones, algunas de ellas podrían estar fuera del valor máximo tolerado.
Santiago Gomez Guerrero
Paraguay
Local time: 04:40
Works in field
Native speaker of: Native in GuaraniGuarani, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search