initial development use

Spanish translation: para empezar a utilizar el programa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:initial development use
Spanish translation:para empezar a utilizar el programa
Entered by: María Florencia Zapata

01:21 May 12, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / (installation/configuration)
English term or phrase: initial development use
Hello there,

I am translating a document describing a new programme/app and when talking about the installation/configuration it goes:

"• Configure ------ for initial development use"

Entiendo la idea, pero no sé si hay un término establecido...

¿Puedo decir... "configure ------ para el/su primer uso"?

Gracias, desde ya.
María Florencia Zapata
Argentina
Local time: 22:41
para empezar a utilizar el programa
Explanation:
Este es un caso típico de "traducción no literal"...! Otra opción:
"configure ------ para la utilización inicial del programa"

Selected response from:

Cesar Torreblanca
Local time: 21:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4para empezar a utilizar el programa
Cesar Torreblanca


Discussion entries: 1





  

Answers


2 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
para empezar a utilizar el programa


Explanation:
Este es un caso típico de "traducción no literal"...! Otra opción:
"configure ------ para la utilización inicial del programa"



Cesar Torreblanca
Local time: 21:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search