This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. IT (Information Technology)

InSite page

Spanish translation: página InSite

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:InSite page
Spanish translation:página InSite
Entered by: Laura Ramos

13:51 Apr 21, 2017
English to Spanish translations [PRO]
IT (Information Technology) / Quality Assurance
English term or phrase: InSite page
Hi, everyone!

I'm translating a video script on quality and food safety for a company and I came across the following sentence:
"A new Quality and Food Safety InSite page that hosts information, articles and resources".
Does anyone know what InSite means here?

Thanks in advance!
Laura
Laura Ramos
Local time: 21:20
página InSite
Explanation:
No se traduce. Es una herramienta que sirve para pesonalizar una web en función del visitante (ver la referencia).
Selected response from:

Cristina Fernández
Spain
Local time: 02:20
Grading comment
Thanks again :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5página InSite
Cristina Fernández
4en premisas/ in situ
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
insite page
página InSite


Explanation:
No se traduce. Es una herramienta que sirve para pesonalizar una web en función del visitante (ver la referencia).


    Reference: http://https://es.wordpress.org/plugins/insite-for-wp-person...
Cristina Fernández
Spain
Local time: 02:20
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks again :)
Notes to answerer
Asker: ¡Perfecto! Muchas gracias, eso pensaba pero no estaba del todo segura porque no había encontrado referencias.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba
1 hr
agree  JohnMcDove
4 hrs
agree  Pablo Cruz
17 hrs
agree  Roxana Rivera Moreno
22 hrs
agree  Juan Gil: Totalmente de acuerdo, mi sugerencia inicial en la discusión.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
insite page
en premisas/ in situ


Explanation:
Me parece que tratándose de un título: ¨Quality and Food Safety InSite page¨, lo diría ¨una nueva página de Seguridad y Calidad de los Alimentos en Premisas/in situ¨, por lo tanto separar ¨page¨de ¨In Site¨. Se refiere al lugar en donde se elaboran los alimentos que requieren de ciertas normas de seguridad y calidad.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 19:20
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search