Pod Connection

19:52 Apr 15, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Realidad virtual
English term or phrase: Pod Connection
De la pregunta anterior, mismo tema:

Pod Connection: Show how to link Pods to an Omni station via USB before use, and recommend to mark each Pod with a number representing its designated Omni station.

¡Gracias!
Alvaro Flores Renjel
Bolivia
Local time: 08:03


Summary of answers provided
5Conexion de los pods o sensores
Jorge Sanchez Vila
4conexión de los Pod
Marcos Broc
3conexión de las cabinas
Benigno Torres


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pod connection
conexión de las cabinas


Explanation:
Con esta cabina podrás oler y tocar la realidad virtual - tuexperto.com
https://www.tuexperto.com/.../con-esta-cabina-podras-oler-y-...
La realidad virtual está en boca de todos. Sistemas como el PlayStation VR o el HTC Vive han hecho que podamos disfrutar de experiencias ...

Benigno Torres
Mexico
Local time: 06:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Conexion de los pods o sensores


Explanation:
Los pods son los sensores que se pegan en los zapatos y otros accesorios para registrar los movimientos del usuario. La traduccion depende si estas dejando pod en ingles o traduciendolo de alguna forma especial, algunos clientes pueden desear que se deje en ingles, si no, sensores es la mejor opción.

Jorge Sanchez Vila
Mexico
Local time: 06:03
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pod connection
conexión de los Pod


Explanation:
Aún a falta de contexto, el hecho de que aparezcan con mayúscula me hace pensar que es mejor mantener Pod y Omni tal cual, como marcas comerciales registradas. Como marca registrada, mejor mantener el singular: "los Pod" no "los Pods".

Marcos Broc
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search