This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. IT (Information Technology)

bought in

Spanish translation: comprometido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bought in
Spanish translation:comprometido
Entered by: Magdalena Balibrea Vich

14:00 Apr 4, 2017
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-04-08 11:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology) / marketing document about digital transformation
English term or phrase: bought in
This is just a section title (Are you really bought in, and is your team?) of a marketing document about digital transformation. The text below is the following:

Digital technology and business models are on the radar of every executive, and there is an expectation that most companies must change to keep up. However, a situation that we have seen over and over again is a leadership team trying to lead a digital transformation that they aren’t particularly passionate about. We all have core beliefs about what creates value in the world, and these shape the way we allocate our time, attention, and capital.

Thanks in advance!
María Etelvina Aguiar
Local time: 20:19
comprometido
Explanation:
¿Estás comprometido / involucrado / implicado de verdad?
Selected response from:

Magdalena Balibrea Vich
Spain
Local time: 01:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3comprometido
Magdalena Balibrea Vich
3 +1convencido
OSWALDO MESIAS


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
comprometido


Explanation:
¿Estás comprometido / involucrado / implicado de verdad?

Magdalena Balibrea Vich
Spain
Local time: 01:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por tu ayuda. Saludos.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Sí, "comprometido" o "implicado" son opciones que me gustan. :-)
7 hrs
  -> ¡Gracias!
agree  Juan Gil
1 day 5 hrs
  -> ¡Gracias!
agree  Loreto Gutiérrez
1 day 11 hrs
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
convencido


Explanation:
In my opinion this term is used for a stage previous to a commitment (comprometido)

OSWALDO MESIAS
Ecuador
Local time: 18:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 26
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por tu ayuda. Saludos.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Pedrosa: Iba a darte el agrí antes de que María eligiese tu respuesta. Saludos.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search