code monkey

Spanish translation: picacódigo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:code monkey
Spanish translation:picacódigo
Entered by: Alejandra Garcia Romero

11:07 Mar 8, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: code monkey
The "colloquial" description for a type of software programmer.
Advance Communication
Local time: 08:08
picacódigo
Explanation:
"Code monkey" es una palabra que se usa de forma despectiva para referirse a un programador software que realiza tareas de baja complejidad.
Selected response from:

Alejandra Garcia Romero
United Kingdom
Local time: 07:08
Grading comment
My feeling is that this is closest to catching the meaning.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5picacódigo
Alejandra Garcia Romero
4code monkey (mono de código)
Marta Casals
3codificador informático
Mónica Algazi


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
code monkey (mono de código)


Explanation:
Hola,
En esta página sugieren la traducción literal de “mono de código”, aunque yo lo dejaría en inglés, también puedes utilizar el recurso que utilizan en esta página de añadir la traducción literal entre paréntesis.
http://www.taringa.net/posts/videos/877245/Code-Monkeys.html
Saludos,
Marta



Marta Casals
Czech Republic
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Agreed to some extent, but doesn't really catch the meaning for a non-English speaker.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
codificador informático


Explanation:
http://curiosidadesvarias.portalfree.net/categorias-profesio...

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 04:08
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 165
Notes to answerer
Asker: Agreed to some extent, but is a literal translation and doesn't really catch the meaning for a non-English speaker.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
picacódigo


Explanation:
"Code monkey" es una palabra que se usa de forma despectiva para referirse a un programador software que realiza tareas de baja complejidad.


    Reference: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=code%20monkey
    Reference: http://www.lnds.net/blog/2012/05/que-es-programar.html
Alejandra Garcia Romero
United Kingdom
Local time: 07:08
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 19
Grading comment
My feeling is that this is closest to catching the meaning.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search