Permission needed

Spanish translation: se requiere permiso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Permission needed
Spanish translation:se requiere permiso
Entered by: Jose Marino

08:15 Feb 11, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Permission
English term or phrase: Permission needed
Es simplemente un string en una aplicación. De hecho aparece en numerosos strings.
La pregunta en cuestión es si es preferible utilizar PERMISO tal y como propone el portal lingüístico de Microsoft o sería preferible el uso de AUTORIZACIÓN.

Saludos y gracias.
Jose Marino
Spain
Local time: 23:20
se requiere permiso
Explanation:
En este contexto de software, lo más adecuado sería "permiso", así como se observa en algunas aplicaciones o servicios del sistema operativo Windows.
Selected response from:

Maria Eugenia Perez
United States
Local time: 17:20
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7se requiere permiso
Maria Eugenia Perez


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
permission needed
se requiere permiso


Explanation:
En este contexto de software, lo más adecuado sería "permiso", así como se observa en algunas aplicaciones o servicios del sistema operativo Windows.

Example sentence(s):
  • Se requiere permiso de administrador

    https://support.microsoft.com/es-es/help/17127/windows-back-up-restore
Maria Eugenia Perez
United States
Local time: 17:20
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you!
Notes to answerer
Asker: Gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Melody Blanco
50 mins
  -> Gracias, Melody

agree  Giovanni Rengifo
4 hrs
  -> Gracias, Giovanni

agree  JohnMcDove
7 hrs
  -> Gracias, John

agree  Pablo Cruz
20 hrs
  -> Gracias, Pablo

agree  Mónica Algazi
20 hrs
  -> Gracias, Mónica

agree  Phoenix III
1 day 5 hrs
  -> Gracias, Phoenix

agree  Yaotl Altan
2 days 12 hrs
  -> Gracias, Yaotl
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search