backlog
Spanish translation: lista de tareas (pendientes)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:43 Jan 8, 2017 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / App design for mobile dev | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jennifer Levey Chile Local time: 11:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | trabajo atrasado, tareas pendientes o atrasadas, órdenes de pedido no ejecutadas |
| ||
| 4 +2 | lista de tareas (pendientes) |
|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2trabajo atrasado, tareas pendientes o atrasadas, órdenes de pedido no ejecutadas Explanation: Hola otra vez! He trabajado para un proveedor de IT donde backlog para nosotros era los trabajos que teníamos contratados con los clientes pero que no se habían ejecutado y, por tanto, tampoco facturado. En nuestro contexto, backlog, quizás se acerque más a "órdenes de pedido" no ejecutadas. Mira en tu contexto si puede tener el mismo significado. |
| |||||||||||||
2 hrs confidence:  peer agreement (net): +2
| ||||||||||||||
