This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. IT (Information Technology)

The safer, smarter way to email

Spanish translation: La forma inteligente y segura de enviar correos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The safer, smarter way to email
Spanish translation:La forma inteligente y segura de enviar correos
Entered by: Mariana Serio

19:06 Oct 25, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT
English term or phrase: The safer, smarter way to email
Hi guys,

It's a title in marketing piece, so it should sound very concise, yet strong. What do you suggest?

Thank you!
L10N expert (X)
Brazil
Local time: 02:02
La forma inteligente y segura de enviar correos
Explanation:
You should lose the comparative form to make it more concise. This is one option.
Selected response from:

Mariana Serio
Argentina
Local time: 02:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4La forma inteligente y segura de enviar correos
Mariana Serio
4el envío más real y oportuno de sus correos
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
the safer, smarter way to email
La forma inteligente y segura de enviar correos


Explanation:
You should lose the comparative form to make it more concise. This is one option.

Mariana Serio
Argentina
Local time: 02:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marsha Wilkie
1 min
  -> Thank you, Marsha!
agree  Benigno Torres
28 mins
agree  JohnMcDove: Sí..., correos electrónicos... :-)
2 hrs
agree  Mónica Algazi: Con John.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the safer, smarter way to email
el envío más real y oportuno de sus correos


Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 00:02
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Juan Jacob: No entiendo a qué viene "real" acá.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search