18:49 Sep 9, 2016 |
English to Spanish translations [Non-PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | comprometen |
| ||
3 | minimizar/menguar/hacer menos efectiva |
| ||
3 | menoscabar |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
comprometen Explanation: Tanto deteriorar como menoscabar son válidos en mi opinión, pero no suelen usarse cuando se habla de seguridad. -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2016-09-09 19:14:26 GMT) -------------------------------------------------- Deteriorar se usa más bien con el sentido de dañar, estropear. Menoscabar sería preferible a deteriorar en mi opinión. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
minimizar/menguar/hacer menos efectiva Explanation: Las dos opciones me parecen correctas. Otras opciones. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
menoscabar Explanation: La amenaza cibernética y la seguridad de la junta directiva: Tres ideas erróneas que menoscaban la seguridad de la sala de reuniones de la junta directiva. http://diligent.com/wp-content/uploads/2016/08/WP0017_ES_Cyb... Según La RAE verbo menoscabar 1. tr. Disminuir algo, quitándole una parte, acortarlo, reducirlo. U. t. c. prnl. 2. tr. Deteriorar y deslustrar algo, quitándole parte de la estimación o lucimiento que antes tenía. 3. tr. Causar mengua o descrédito en la honra o en la fama. DE la RAE, verbo deteriorar 1. tr. Hacer que algo o alguien pase a un peor estado o condición. 2. prnl. Dicho de una cosa o de una persona: Pasar a un peor estado o condición. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.