This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. IT (Information Technology)

in-service upgrades

16:12 Aug 29, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / microservices
English term or phrase: in-service upgrades
The service provides microservices application developers with easy, in-service upgrades with no disruption to microservices.
Wendy Gosselin
Argentina
Local time: 07:32


Summary of answers provided
4mejoras/incrementos en los servicios
Juan Arturo Blackmore Zerón
4actualización sin interrupción de servicio
patinba


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mejoras/incrementos en los servicios


Explanation:
. . . en la calidad de los servicios.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 05:32
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 56
Notes to answerer
Asker: Juan, I can't imagine that in-service means "en los servicios", I think the idea is that the upgrades can be done WHILE THE APP is running/in service i.e. you don't have to take the app down to do an upgrade.

Asker: ISSU (in-service software upgrade) is a technique for updating software on a network device without taking that device offline and thereby disrupting network services.

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
actualización sin interrupción de servicio


Explanation:
Actualización de servidores eXtreme Scale - IBM
www.ibm.com/support/knowledgecenter/.../txsupdateserv.html
Puede actualizar WebSphere eXtreme Scale a una nueva versión, aplicando mantenimiento o instalando una nueva versión, sin interrupción del servicio.

patinba
Argentina
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 76
Notes to answerer
Asker: Me parece que "sin interrupción" es traducción de "with no disruption" y que si agregan "in-service", no significa exactamente lo mismo

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search