GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:17 Aug 18, 2016 |
English to Spanish translations [PRO] IT (Information Technology) / Headset Product description | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Florencio Alonso Uruguay Local time: 17:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | led con modo "respiración" |
| ||
4 | luz led parpadeante/intermitente |
|
breathing led light luz led parpadeante/intermitente Explanation: Mi propuesta. Reference: http://www.forosdeelectronica.com/f23/hacer-led-parpadeante-... Reference: http://www.ehowenespanol.com/circuito-led-intermitente-como_... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
breathing led light led con modo "respiración" Explanation: No es exactamente parpadeo, sino que la luz led se apaga y enciende de forma progresiva y suave. Abajo dejo algunos ejemplos. De todas formas no estoy 100% seguro de cuál sería la mejor forma de ponerlo en español. Se trata de la descripción de un producto, y hay que hacerlo sonar atractivo. Considerando esto, un led "parpadeante" no solo no es una descripción precisa, sino que además suena como algo más bien molesto y poco deseable. Pero tampoco estoy seguro de que "modo respiración" deje claro cuál es el comportamiento, y que no tiene relación alguna con la respiración de nadie. Aquí hay un video que muestra exactamente un auricular como con un LED que "respira" como el del texto a traducir: https://www.youtube.com/watch?v=IVazZLmL7l4&feature=youtu.be... Aquí hay un par de videos en español donde describen esto mismo como "modo respiración" en el título del video: https://www.youtube.com/watch?v=FrXWrOsQFwo https://www.youtube.com/watch?v=NHpAla7F1lU -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2016-08-18 03:36:42 GMT) -------------------------------------------------- Donde puse "un auricular como con un LED", debía decir "un auricular con un LED" |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|